다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 아들 솔로몬은 왕권을 굳게 세웠다. 그의 하나님 야훼께서 그와 함께하시며 그를 매우 높이셨다.
다듬은 직역 없음
다윗의 아들 솔로몬은 왕권을 굳게 세웠다. 그의 하나님 야훼께서 그와 함께하시며 그를 땅의 모든 왕보다 크게 높이셨다.
—
2
그리고 솔로몬이 모든 이스라엘에게, 곧 천부장들과 백부장들과 재판관들과 온 이스라엘의 모든 지도자와 아버지 집들의 우두머리들에게 말했다.
다듬은 직역 없음
솔로몬이 온 이스라엘에게, 곧 천부장들과 백부장들과 재판관들과 아버지 집안의 모든 지도자와 우두머리에게 말했다.
—
3
그리고 솔로몬과 그와 함께한 온 회중이 기브온에 있는 산당으로 갔다. 이는 야훼의 종 모세가 광야에서 만든 하나님의 회막이 거기 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
솔로몬과 그와 함께한 모든 백성이 기브온 성읍의 큰 산당으로 갔다. 야훼의 종 모세가 광야에서 만든 야훼의 회막이 그곳에 있었기 때문이다.
—
4
그러나 하나님의 궤는 다윗이 기럇여아림에서 올려 왔다. 다윗은 예루살렘에 궤를 둘 곳을 마련하고, 그것을 위해 장막을 쳤다.
다듬은 직역 없음
그러나 야훼의 궤는 다윗이 기럇여아림에서 예루살렘에 마련한 곳으로 옮겨 놓았다. 다윗이 그곳에 궤를 위한 장막을 쳤기 때문이다.
—
5
그리고 훌의 아들 우리의 아들 브살렐이 만든 놋 제단은 야훼의 성막 앞에 놓여 있었고, 그리고 솔로몬과 회중이 그것을 찾았다.
다듬은 직역 없음
훌의 아들 우리의 아들 브살렐이 만든 놋 제단은 야훼의 성막 앞에 놓여 있었다. 솔로몬과 이스라엘 온 회중이 그 제단을 찾아갔다.
—
6
그리고 솔로몬이 거기 야훼 앞, 회막에 속한 놋 제단 위로 올라갔고, 그리고 그 위에 번제 천 마리를 올렸다.
다듬은 직역 없음
솔로몬은 그곳 회막에 있는 야훼 앞의 놋 제단으로 올라가 그 위에서 번제물 천 마리를 바쳤다.
—
7
그 밤에 하나님이 솔로몬에게 보이셨고, 그리고 그에게 말씀하셨다. “내가 네게 무엇을 줄지 구하여라.”
다듬은 직역 없음
그날 밤 야훼께서 꿈속에서 솔로몬에게 나타나 말씀하셨다. “무엇이든 구하여라. 내가 네게 주겠다.”
—
8
그리고 솔로몬이 하나님께 말했다. “당신은 내 아버지 다윗과 함께 큰 인애를 행하셨고, 그리고 나를 그를 대신하여 왕으로 세우셨습니다.
다듬은 직역 없음
솔로몬이 야훼께 말했다. “당신은 제 아버지 다윗에게 큰 인애를 베푸시고, 제가 그의 뒤를 이어 왕이 되게 하셨습니다.
—
9
이제 야훼 하나님이여, 내 아버지 다윗과 함께하신 당신의 말씀이 확증되게 하십시오. 이는 당신이 땅의 티끌처럼 많은 백성 위에 나를 왕으로 세우셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
이제 나의 하나님 야훼여, 제 아버지 다윗에게 하신 당신의 말씀을 이루어 주십시오. 당신께서 땅의 티끌처럼 많은 이 백성을 다스리도록 저를 세우셨기 때문입니다.
—
10
이제 내게 지혜와 앎을 주셔서, 내가 이 백성 앞에서 나가고 들어오게 하십시오. 이렇게 큰 당신의 백성을 누가 재판할 수 있겠습니까?”
다듬은 직역 없음
이제 제게 지혜와 지식을 주셔서 이 백성을 이끌며 드나들게 해 주십시오. 누가 이처럼 많은 당신의 백성을 재판할 수 있겠습니까?”
—
11
그리고 하나님이 솔로몬에게 말씀하셨다. “이것이 네 마음에 있었고, 네가 부와 재산과 영광과 너를 미워하는 자들의 목숨을 구하지 않았고, 또한 많은 날도 구하지 않았으며, 도리어 내가 너를 그 위에 왕으로 세운 내 백성을 재판할 지혜와 앎을 너를 위해 구하였으므로,
다듬은 직역 없음
야훼께서 솔로몬에게 말씀하셨다. “네 마음에 이런 뜻을 품고, 자신을 위해 재물이나 보화나 원수들의 목숨을 구하지 않았으며 오래 살 날도 구하지 않고, 내가 너를 왕으로 세워 다스리게 한 내 백성을 재판할 지혜와 지식을 구했으므로,
—
12
지혜와 앎이 네게 주어졌다. 그리고 부와 재산과 영광도 내가 네게 주겠다. 네 앞의 왕들에게 그와 같은 것이 있지 않았고, 그리고 네 뒤에도 그와 같은 것이 있지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
네가 구하지 않은 것도 내가 네게 주겠다. 지혜와 지식뿐 아니라 부와 재물과 영광도 주겠다. 네 앞에 있던 모든 왕 가운데 너와 같은 이가 없었고, 네 뒤에도 너와 같은 이가 일어나지 않을 것이다.”
—
13
그리고 솔로몬이 기브온에 있는 산당에서, 회막 앞에서 예루살렘으로 왔고, 그리고 이스라엘 위에서 다스렸다.
다듬은 직역 없음
솔로몬은 예루살렘 동쪽의 기브온 성읍에 있는 큰 산당, 곧 회막 앞에서 돌아와 온 이스라엘을 다스렸다.
—
14
그리고 솔로몬이 병거와 기병을 모았고, 그리고 그에게 병거 천사백 대와 기병 만 이천 명이 있었다. 그리고 그들을 병거 성읍들에 두었고, 그리고 왕과 함께 예루살렘에도 두었다.
다듬은 직역 없음
솔로몬은 병거와 기병을 모아 병거 천사백 대와 기병 만 이천 명을 보유했다. 병거들은 병거 성읍들에 배치했고, 일부는 예루살렘에서 왕과 함께 있게 했다.
—
15
그리고 왕이 은과 금을 예루살렘에서 돌처럼 되게 했고, 그리고 백향목을 저지대에 있는 돌무화과나무처럼 많게 했다.
다듬은 직역 없음
왕은 예루살렘에 은이 돌처럼 흔하게 하고, 백향목이 바닷가의 모래처럼 많게 했다.
—
16
그리고 솔로몬에게 속한 말들의 수입처는 이집트와 크웨였고, 왕의 상인들이 크웨에서 값을 치르고 취했다.
다듬은 직역 없음
왕의 상인들은 솔로몬에게 필요한 말들을 이집트와 아플리아 성읍에서 사들였고, 아플리아에서는 값을 치르고 구입했다.
—
17
그리고 그들이 이집트에서 수레 한 대를 은 육백에, 그리고 말 한 마리를 백오십에 올려 내왔고, 그리고 그와 같이 모든 헷 왕들과 아람 왕들을 위해서도 그들의 손으로 내보냈다.
다듬은 직역 없음
그들은 이집트에서 병거 한 대를 은 육백에, 말 한 마리를 은 백오십에 사들여 왔다. 모든 헷 왕과 에돔 왕에게도 같은 방식으로 그들의 손을 거쳐 공급했다.
—
18
—
—
솔로몬은 야훼의 이름을 위한 성전과 자신의 왕궁을 건축하기로 했다.
—