다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
이 말은 신실하다. 어떤 이가 감독 직무를 바란다면 좋은 일을 열망하는 것이다.
다듬은 직역 없음
2
그러므로 감독자는 책잡힐 데 없어야 하며, 한 여자의 남자이고, 절제하며, 분별 있고, 단정하며, 나그네를 사랑하고, 잘 가르쳐야 한다.
다듬은 직역 없음
3
술에 빠지지 않고 폭력을 쓰지 않으며, 오히려 너그럽고 다투지 않으며 돈을 사랑하지 않아야 한다.
다듬은 직역 없음
4
자기 집을 잘 돌보고, 모든 품위를 지니고 자녀들을 복종 가운데 두는 사람이어야 한다.
다듬은 직역 없음
5
그러나 어떤 이가 자기 집을 돌볼 줄 모른다면, 어떻게 하나님의 회중을 보살피겠는가?
다듬은 직역 없음
6
새로 믿은 사람이어서는 안 된다. 교만해져서 마귀가 받은 심판에 빠지지 않게 하려는 것이다.
다듬은 직역 없음
7
그러나 밖의 사람들에게서도 좋은 평판을 가져야 한다. 비난에 빠지지도, 마귀의 덫에 빠지지도 않게 하려는 것이다.
다듬은 직역 없음
8
섬기는 이들도 이와 같이 품위 있고 두말하지 않으며, 많은 포도주에 마음을 두지 않고 부끄러운 이익을 탐하지 않는 이들이어야 한다.
다듬은 직역 없음
9
깨끗한 양심으로 믿음의 신비를 간직하는 이들이어야 한다.
다듬은 직역 없음
10
그런데 이들도 먼저 검증을 받게 하라. 그런 다음 고발받을 데 없는 이들로서 섬기게 하라.
다듬은 직역 없음
11
여자들도 이와 같이 품위 있고, 헐뜯지 않으며, 절제하고, 모든 일에서 신실한 이들이어야 한다.
다듬은 직역 없음
12
섬기는 이들은 한 여자의 남자들이며, 자녀들과 자기 집들을 잘 돌보는 이들이어야 한다.
다듬은 직역 없음
13
왜냐하면 잘 섬긴 이들은 자신을 위하여 좋은 지위를 얻고, 그리스도 예수 안에 있는 믿음 안에서 큰 담대함도 얻기 때문이다.
다듬은 직역 없음
14
나는 속히 네게 오기를 바라면서 이것들을 네게 쓴다.
다듬은 직역 없음
15
그러나 내가 지체한다면, 네가 하나님의 집에서 어떻게 처신해야 하는지 알게 하려는 것이다. 그 집은 살아 계신 하나님의 회중이며, 진리의 기둥과 받침이다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 모두가 인정하듯이 경건의 신비는 크다. 그는 육체로 드러나셨고, 영으로 의롭다고 인정되셨고, 천사들에게 보이셨고, 민족들 가운데 선포되셨고, 세상에서 믿음을 받으셨고, 영광 가운데 받아 올려지셨다.
다듬은 직역 없음