사무엘상 8장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 슈무엘이 늙었을 때에 그가 그의 아들들을 이스라엘에게 재판하는 자들로 두었다.

다듬은 직역 없음

슈무엘은 늙자 자기 아들들을 이스라엘의 재판관으로 세웠다.

—

슈무엘의 맏아들은 요엘이고 둘째 아들은 아비야였다. 두 사람은 브엘셰바에서 재판관으로 일했다.

다듬은 직역 없음

그의 맏아들은 요엘이고 둘째 아들은 아비야였으며, 두 사람은 브엘세바에서 재판관으로 일했다.

—

그러나 그의 아들들은 아버지의 길로 걷지 않고 부당한 이익을 좇았으며, 뇌물을 받고 판결을 굽게 했다.

다듬은 직역 없음

그러나 그의 아들들은 아버지의 길을 따르지 않고 부정한 이익을 좇아 뇌물을 받았으며 재판을 굽게 했다.

—

그리고 이스라엘의 모든 장로들이 모여 라마로 슈무엘에게 왔다.

다듬은 직역 없음

이스라엘의 모든 장로가 모여 라마에 있는 슈무엘에게 왔다.

—

그리고 그들이 그에게 말했다. 보라, 너는 늙었고 네 아들들은 네 길들로 가지 않는다. 이제 모든 민족들처럼 우리를 재판할 왕을 우리에게 두라.

다듬은 직역 없음

그들이 슈무엘에게 말했다. “보십시오, 당신은 늙었고 당신의 아들들은 당신의 길을 따르지 않습니다. 이제 다른 모든 민족처럼 우리를 다스리고 재판할 왕을 세워 주십시오.”

—

“우리를 재판할 왕을 우리에게 주십시오” 하는 그 말이 슈무엘의 눈에 좋지 않았다. 그래서 슈무엘이 야훼께 기도했다.

다듬은 직역 없음

백성이 다른 모든 민족처럼 자신들을 다스리고 재판할 왕을 달라고 하자, 슈무엘은 그 말을 못마땅하게 여겼다. 그래서 슈무엘은 야훼께 기도했다.

—

그리고 야훼께서 슈무엘에게 말씀하셨다. 그들이 네게 말하는 모든 것에 대하여 백성의 소리를 들어라. 참으로 그들이 너를 물리친 것이 아니라, 참으로 그들이 나를 물리쳐 내가 그들 위에 왕이 되지 못하게 하였다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 슈무엘에게 말씀하셨다. “백성이 네게 요구하는 모든 말을 들어주어라. 그들이 버린 것은 네가 아니라 나다. 그들은 내가 자신들을 다스리는 왕이 되지 못하게 하려고 나를 버렸다.”

다듬은 직역 없음

내가 그들을 이집트에서 올라오게 한 날부터 오늘까지 그들이 행한 모든 일대로, 그들은 나를 떠나 다른 하나님들을 섬겼으니, 그렇게 그들이 네게도 행하고 있다.

다듬은 직역 없음

내가 그들을 이집트 땅에서 이끌어 올린 날부터 오늘까지 그들이 해 온 그대로, 그들은 나를 버리고 다른 신들을 섬겼다. 이제 그들이 네게도 똑같이 하고 있다.

—

그러니 이제 그들의 말을 들어라. 다만 너는 그들에게 엄히 경고하여, 그들을 다스릴 왕이 어떤 식으로 권력을 행사할지 알려 주어라.

다듬은 직역 없음

그러니 이제 그들의 요구를 들어주어라. 다만 그들에게 엄히 경고하고, 그들을 다스릴 왕이 어떤 권리를 행사할지 알려 주어라.

다듬은 직역 없음

그리고 슈무엘이 자기에게서 왕을 청하는 백성에게 야훼의 모든 말씀들을 말했다.

다듬은 직역 없음

슈무엘은 자신에게 왕을 요구한 백성에게 야훼께서 하신 말씀을 모두 전했다.

다듬은 직역 없음

슈무엘이 말했다. “너희를 다스릴 왕은 이런 식으로 권력을 행사할 것이다. 그는 너희 아들들을 데려다가 자기 병거와 기병대에 배치하고, 자기 병거 앞에서 달리게 할 것이다.”

다듬은 직역 없음

슈무엘이 말했다. “너희를 다스릴 왕은 이런 권리를 행사할 것이다. 그는 너희 아들들을 데려다가 자기 병거와 기병대를 위해 일하게 하고, 자기 병거 앞에서 달리게 할 것이다.”

다듬은 직역 없음

또 그들을 천부장과 오십부장으로 삼고, 자기 밭을 갈고 자기 곡식을 거두게 하며, 자기 무기와 병거의 장비를 만들게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 자기에게 필요한 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 세울 것이다. 또 사람들에게 자기 밭을 갈고 수확하게 하며, 전쟁 무기와 병거 장비를 만들게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희 딸들을 향 만드는 여자들과 요리하는 여자들과 굽는 여자들로 취할 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 너희 딸들을 데려다가 향료를 만들고 곡식을 빻고 빵을 굽는 일을 시킬 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희 밭들과 너희 포도원들과 너희 좋은 올리브나무들을 취하여 자기 종들에게 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 너희 밭과 포도원과 가장 좋은 올리브나무를 빼앗아 자기 신하들에게 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

왕은 너희 곡식과 포도원 소출의 십분의 일을 거두어 자기 관리들과 종들에게 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 너희 곡식과 포도원 소출의 십분의 일을 거두어 자기 관리들과 신하들에게 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희 종들과 너희 여종들과 너희 좋은 청년들과 너희 수나귀들을 취하여 자기 일을 위하여 행할 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 너희 남종과 여종과 가장 뛰어난 젊은이들과 나귀들을 데려다가 자기 일을 시킬 것이다.

다듬은 직역 없음

왕은 너희 양과 염소의 십분의 일을 거둘 것이며, 너희마저 그의 종이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 너희 양 떼의 십분의 일을 거두고, 마침내 너희까지 자기 종으로 삼을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 그날에 너희가 선택한 너희 왕 앞에서 부르짖을 것이지만, 야훼께서 그날에 너희에게 대답하지 않으실 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 스스로 택한 왕 때문에 그날 부르짖어도, 야훼께서는 그날 너희에게 응답하지 않으실 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 백성이 슈무엘의 소리를 듣기를 거절하고 말했다. 아니다. 오직 왕이 우리 위에 있을 뿐이다.

다듬은 직역 없음

그러나 백성은 슈무엘의 말을 들으려 하지 않았다. 그들이 말했다. “아닙니다. 반드시 우리를 다스릴 왕이 있어야 합니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 우리도 모든 민족들처럼 될 것이고, 우리 왕이 우리를 재판하며 우리 앞에 나가서 우리 전쟁들을 싸울 것이다.

다듬은 직역 없음

그러면 우리도 다른 모든 민족처럼 될 것입니다. 우리 왕이 우리를 다스리고 우리 앞에 나가 우리의 전쟁을 치를 것입니다.

다듬은 직역 없음

그리고 슈무엘이 백성의 모든 말씀들을 듣고 그것들을 야훼의 귀에 말했다.

다듬은 직역 없음

슈무엘은 백성의 말을 모두 듣고 야훼께 그대로 아뢰었다.

—

그리고 야훼께서 슈무엘에게 말씀하셨다. 그들의 소리를 들어 그들에게 왕을 왕으로 세워라. 그리고 슈무엘이 이스라엘 사람들에게 말했다. 각자 자기 성읍으로 가라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 슈무엘에게 말씀하셨다. “그들의 요구를 들어주고 그들을 다스릴 왕을 세워라.” 그러자 슈무엘은 이스라엘 사람들에게 모두 자기 성읍으로 돌아가라고 말했다.

—