다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
블레셋 사람들이 그들의 온 진영들을 아벡으로 모았고 이스라엘은 이즈르엘에 있는 샘에 진을 치고 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
블레셋 사람들은 모든 군대를 아벡에 집결시켰고, 이스라엘은 이스르엘의 샘가에 진을 치고 있었다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 블레셋 사람들의 통치자들이 백씩 그리고 천씩 지나가고 있었고 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 뒤에서 지나가고 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
블레셋 지휘관들은 백 명과 천 명 단위의 부대를 거느리고 지나갔다. 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 맨 뒤에서 행진했다.
—
3
블레셋 사람들의 우두머리들이 말했다. “이 히브리 사람들은 왜 여기 있소?” 아기스가 그들에게 대답했다. “저 사람은 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니오? 그가 내게로 넘어와 함께 지낸 지가 여러 날, 아니 여러 해나 되었소. 그가 넘어온 날부터 오늘까지 나는 그에게서 아무 잘못도 찾지 못했소.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
블레셋 지휘관들이 아기스에게 “이 사람들이 왜 여기 있소?” 하고 물었다. 아기스가 대답했다. “이 사람은 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이오. 그가 우리와 함께 지낸 지 한 해가 넘었지만, 내게 온 날부터 오늘까지 나는 그에게서 아무 잘못도 찾지 못했소.”
—
4
그러자 블레셋 사람들의 우두머리들이 아기스에게 화를 내며 말했다. “그 사람을 돌려보내시오. 당신이 그를 배치해 둔 곳으로 돌아가게 하시오. 그가 우리와 함께 전쟁터로 내려가지도, 전투 중에 우리를 대적하는 자가 되지도 못하게 하시오. 저 사람이 무엇으로 자기 주인의 환심을 사겠소? 바로 우리 사람들의 머리를 바쳐서가 아니겠소?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
블레셋 지휘관들은 아기스에게 화를 내며 말했다. “그 사람을 돌려보내시오. 당신이 맡겨 준 곳으로 돌아가게 하고 우리와 함께 전쟁에 나가지 못하게 하시오. 전투 중에 우리의 적으로 돌아설 수 있소. 그가 무엇으로 자기 주인의 환심을 되찾겠소? 바로 우리 사람들의 머리를 바치지 않겠소?”
—
5
이는 그들이 춤들 가운데서 그에 대하여 노래하며 이르기를 사울은 그의 천들로 쳤고 다윗은 그의 많은 수들로 쳤다 한 그 다윗이 아니냐.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이스라엘의 딸들이 춤추며 “사울은 수천을 죽였고 다윗은 수만을 죽였다”라고 노래한 사람이 바로 이 다윗이 아니냐?
—
6
아기스가 다윗을 불러 그에게 말하였다. 야훼께서 살아 계시니, 참으로 너는 정직하고 네가 나와 함께 진영에서 나가고 들어옴이 내 눈에 좋다. 참으로 네가 나에게 온 날부터 오늘 이 날까지 내가 네게서 악함을 찾아내지 못하였다. 그러나 그 통치자들의 눈에는 네가 좋지 않다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
아기스가 다윗을 불러 말했다. “야훼께서 살아 계심을 두고 말하건대, 너는 올바른 사람이다. 네가 나와 함께 전쟁터를 드나드는 것도 내가 좋게 여긴다. 네가 우리에게 온 날부터 오늘까지 나는 네게서 아무런 악도 발견하지 못했다. 하지만 통치자들은 너를 좋게 보지 않는다.”
—
7
“그러니 이제 평안히 돌아가시오. 블레셋 통치자들이 보기에 나쁜 일은 하지 마시오.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“그러니 이제 평안히 돌아가라. 블레셋 통치자들이 언짢게 여길 일은 하지 마라.”
—
8
다윗이 아기스에게 말하였다. 참으로 내가 무엇을 행하였느냐. 내가 네 앞에 있은 날부터 오늘 이 날까지 네가 네 종에게서 무엇을 찾아내었느냐. 참으로 내가 가서 내 주 왕의 원수들과 싸우지 못하겠느냐.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗이 아기스에게 말했다. “제가 무슨 일을 했습니까? 제가 당신을 섬기기 시작한 날부터 오늘까지 제게서 무슨 잘못을 발견하셨습니까? 어찌하여 제가 가서 내 주 왕의 원수들과 싸울 수 없다는 것입니까?”
—
9
아기스가 대답하여 다윗에게 말하였다. 나는 네가 하나님의 사자처럼 내 눈에 좋은 줄 안다. 다만 블레셋 사람들의 우두머리들이 말하였다. 그는 우리와 함께 전쟁에 올라가지 못한다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
아기스가 다윗에게 대답했다. “나도 네가 하나님의 사자처럼 훌륭한 사람임을 안다. 하지만 블레셋 우두머리들이 네가 우리와 함께 전쟁에 나가서는 안 된다고 말한다.”
—
10
“그러니 이제 너와 함께 온 네 주인의 종들과 함께 아침 일찍 일어나라. 너희는 아침 일찍 일어나 날이 밝거든 떠나라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“이제 너와 함께 온 네 주인의 종들과 아침 일찍 일어나라. 날이 밝으면 너희는 떠나라.”
—
11
그리고 다윗, 곧 그와 그의 사람들이 아침에 가서 블레셋 사람들의 땅으로 돌아가려고 일찍 일어났고 블레셋 사람들은 이즈르엘로 올라갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다윗과 그의 부하들은 아침 일찍 일어나 블레셋 땅으로 돌아갔고, 블레셋 사람들은 이즈르엘로 올라갔다.
—