열왕기상 16장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 바아사에 대하여 임하여 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 하나니의 아들 예후에게 바아사에 관해 말씀하셨다.

—

내가 너를 티끌에서 들어 올려 너를 내 백성 이스라엘 위에 지도자로 주었기 때문에, 그런데 네가 여로보암의 길에서 걸었고 내 백성 이스라엘로 죄를 짓게 하여 그들의 죄들로 나를 노엽게 하였으니,

다듬은 직역 없음

야훼께서 이렇게 말씀하신다. 내가 너를 티끌에서 들어 올려 내 백성 이스라엘의 지도자로 세웠지만, 너는 여로보암의 길을 따르고 내 백성 이스라엘을 죄짓게 하여 그들이 자기 손으로 만든 것들로 나를 노엽게 했다.

—

보라, 내가 바아사와 그의 집안 뒤에 불을 놓는다. 그리고 내가 네 집을 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하겠다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 바아사와 그의 집안을 완전히 쓸어버리고 그의 집안을 느밧의 아들 여로보암의 집안처럼 만들겠다.

—

바아사에게 속한 자로서 성읍에서 죽는 자는 개들이 먹을 것이요, 그에게 속한 자로서 들에서 죽는 자는 하늘의 날짐승이 먹을 것이다.

다듬은 직역 없음

바아사에게 속한 자가 성읍에서 죽으면 개들이 먹고, 들에서 죽으면 하늘의 새들이 먹을 것이다.

—

바아사의 나머지 행적과 그가 한 일과 그의 용맹은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있지 않으냐?

다듬은 직역 없음

바아사의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일과 그의 모든 용맹은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

—

그리고 바아사가 자기 조상들과 함께 누웠고 디르사에 묻혔다. 그리고 그의 아들 엘라가 그를 대신하여 왕이 되었다.

다듬은 직역 없음

바아사는 조상들과 함께 잠들어 디르사에 묻혔다. 그의 아들 엘라가 뒤를 이어 왕이 되었다.

—

또한 야훼의 말씀이 예언자 하나니의 아들 예후를 통해 바아사와 그의 집에 임하였다. 이는 바아사가 야훼께서 보시기에 온갖 악을 행하고 자기 손으로 한 일로 야훼를 노엽게 하여 여로보암의 집과 같이 되었으며, 또 여로보암의 집을 쳤기 때문이었다.

다듬은 직역 없음

또한 야훼께서는 하나니의 아들 예후 예언자를 통해 바아사와 그의 온 집안에 말씀하셨다. 바아사가 야훼 앞에서 온갖 악을 행하고 자기 손으로 한 일로 그분을 노엽게 하여 여로보암의 집안처럼 되었으며, 나답을 죽였기 때문이다.

—

유다 왕 아사에게 스물여섯 해에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘 위에 두 해를 왕이 되었다.

다듬은 직역 없음

유다 왕 아사 제이십육년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘의 왕이 되어 두 해 동안 다스렸다.

—

그리고 그의 신하 시므리, 곧 병거 절반을 지휘하는 자가 그를 거슬러 반역을 꾀하였다. 그때 엘라는 디르사에서 왕궁 살림을 맡은 아르사의 집에 있으면서 취하도록 마시고 있었다.

다듬은 직역 없음

엘라의 신하이자 병거 절반의 지휘관인 시므리가 그에게 반역했다. 그때 엘라는 디르사에서 아르사가 지은 집에 머물며 묵은 포도주를 마시고 있었다.

—

시므리가 들어와 엘라를 쳐 죽였다. 때는 유다 왕 아사 제이십칠년이었다. 시므리가 엘라를 대신하여 왕이 되었다.

다듬은 직역 없음

유다 왕 아사 제이십칠년에 시므리가 들어와 엘라를 쳐 죽이고 그 뒤를 이어 왕이 되었다.

—

시므리는 왕이 되어 왕좌에 앉자 바아사의 온 집안을 쳤다. 바아사에게 속한 남자는 하나도 남기지 않았고, 그의 친족과 친구도 남기지 않았다.

다듬은 직역 없음

시므리는 왕이 되어 왕좌에 앉자 바아사의 온 집안을 쳤다. 바아사에게 속한 남자를 하나도 남기지 않았고, 그의 친족과 친구들도 모두 없앴다.

—

그리고 시므리가 바아사의 온 집을 멸하였으니, 야훼께서 예언자 예후의 손으로 바아사에게 말씀하신 야훼의 말씀과 같았다.

다듬은 직역 없음

시므리는 바아사의 온 집안을 멸했다. 이는 야훼께서 예후 예언자를 통해 바아사에 관해 말씀하신 그대로였다.

—

바아사의 모든 죄와 그의 아들 엘라의 죄들에 대하여였으니, 그들이 죄를 지었고 이스라엘로 죄를 짓게 하여 그들의 헛것들로 이스라엘의 하나님 야훼를 노엽게 한 까닭이다.

다듬은 직역 없음

이는 바아사와 그의 아들 엘라가 온갖 죄를 짓고 이스라엘까지 죄짓게 하여, 그들의 우상으로 이스라엘의 하나님 야훼를 노엽게 했기 때문이다.

—

엘라의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있지 않으냐?

다듬은 직역 없음

엘라의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

—

유다 왕 아사에게 스물일곱 해에 시므리가 디르사에서 일곱 날을 왕이 되었다. 그런데 백성은 블레셋 사람들에게 속한 깁브돈 위에 진을 치고 있었다.

다듬은 직역 없음

유다 왕 아사 제이십칠년에 시므리가 디르사에서 일곱 날 동안 왕으로 있었다. 그때 백성은 블레셋의 갓을 포위하고 진을 치고 있었다.

—

그리고 진을 치고 있던 백성이 시므리가 반역을 꾀하였고 왕까지 쳐 죽였다는 소식을 들었다. 그리고 온 이스라엘이 그날 진영에서 군대의 우두머리 오므리를 이스라엘의 왕으로 세웠다.

다듬은 직역 없음

진을 치고 있던 백성은 시므리가 반역하여 왕까지 죽였다는 소식을 들었다. 그러자 온 이스라엘은 바로 그날 진영에서 군대 지휘관 오므리를 이스라엘의 왕으로 세웠다.

—

그리고 오므리와 그와 함께한 온 이스라엘이 깁브돈에서 올라가 디르사를 에워쌌다.

다듬은 직역 없음

오므리와 그를 따르는 온 이스라엘은 갓에서 올라가 디르사를 포위했다.

—

그리고 시므리가 그 성읍이 함락된 것을 보자, 왕궁의 성채로 들어가 자기 위로 왕궁에 불을 질렀고 그렇게 죽었다.

다듬은 직역 없음

시므리는 디르사가 함락된 것을 보고 왕궁의 성채로 들어갔다. 그는 자신이 있는 왕궁에 불을 지르고 죽었다.

—

이는 시므리가 야훼께서 보시기에 악한 일을 행하여 지은 죄 때문이었다. 그는 여로보암의 길을 걸었고, 여로보암이 이스라엘을 죄짓게 하려고 지은 죄를 따라 살았다.

다듬은 직역 없음

이는 시므리가 죄를 짓고 야훼 앞에서 악한 일을 행했기 때문이다. 그는 느밧의 아들 여로보암의 길을 따르고, 여로보암이 이스라엘을 죄짓게 한 죄들을 그대로 따랐다.

—

시므리의 나머지 행적과 그가 모의를 꾸며 일으킨 모반은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있지 않으냐?

다듬은 직역 없음

시므리의 나머지 행적과 그가 일으킨 반역은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

—

그때 이스라엘 백성이 절반으로 나뉘었다. 백성의 절반은 기낫의 아들 디브니 뒤에 있어 그를 왕으로 세우려 하였고, 절반은 오므리 뒤에 있었다.

다듬은 직역 없음

그때 이스라엘 백성이 둘로 나뉘었다. 절반은 기낫의 아들 디브니를 왕으로 세우려고 그를 따랐고, 나머지 절반은 오므리를 따랐다.

—

그리고 오므리 뒤에 있는 백성이 기낫의 아들 디브니 뒤에 있는 백성과 겨루어 강하였다. 그리고 디브니가 죽었고 오므리가 왕이 되었다.

다듬은 직역 없음

오므리를 따르는 백성이 디브니를 따르는 백성보다 강해졌다. 마침내 디브니가 죽고 오므리가 왕이 되었다.

—

유다 왕 아사에게 서른한 해에 오므리가 이스라엘 위에 열두 해를 왕이 되었다. 디르사에서 그가 여섯 해를 다스렸다.

다듬은 직역 없음

유다 왕 아사 제삼십일년에 오므리가 이스라엘의 왕이 되어 열두 해 동안 다스렸다. 그 가운데 여섯 해는 디르사에서 다스렸다.

—

그리고 그가 사마리아 산을 세멜에게서 은 두 덩이에 샀다. 그리고 그가 그 산을 건축하였고, 자기가 건축한 성읍의 이름을 그 산의 주인 세멜의 이름을 따라 사마리아라 불렀다.

다듬은 직역 없음

오므리는 세멜에게 은 한 달란트를 주고 사마리아 산을 사서 그 위에 성읍을 건축했다. 그는 산의 주인 세멜의 이름을 따라 그 성읍을 사마리아라고 불렀다.

—

그리고 오므리가 야훼의 눈에 악한 것을 행하였고, 자기보다 앞선 모든 자보다 악하게 하였다.

다듬은 직역 없음

오므리는 야훼 앞에서 악한 일을 행했으며, 자신보다 앞선 모든 왕보다 더 악했다.

—

오므리는 느밧의 아들 여로보암의 모든 길을 걸었고, 여로보암이 이스라엘을 죄짓게 한 그 죄들 안에서 걸어 이스라엘의 헛것들로 이스라엘의 하나님 야훼를 노엽게 하였다.

다듬은 직역 없음

오므리는 느밧의 아들 여로보암의 모든 길을 따랐다. 그는 여로보암이 이스라엘을 죄짓게 한 죄들을 그대로 따르며, 이스라엘의 우상들로 이스라엘의 하나님 야훼를 노엽게 했다.

—

오므리가 행한 나머지 일들과 그가 발휘한 용맹은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있지 않으냐?

다듬은 직역 없음

오므리의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일과 그의 모든 용맹은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

—

그리고 오므리가 자기 조상들과 함께 누웠고 사마리아에 묻혔다. 그리고 그의 아들 아합이 그를 대신하여 왕이 되었다.

다듬은 직역 없음

오므리는 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 묻혔다. 그의 아들 아합이 뒤를 이어 왕이 되었다.

—

그리고 오므리의 아들 아합이 유다 왕 아사에게 서른여덟 해에 이스라엘 위에 왕이 되었다. 그리고 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 이스라엘 위에 스물두 해를 다스렸다.

다듬은 직역 없음

유다 왕 아사 제삼십팔년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘의 왕이 되었다. 그는 사마리아에서 이스라엘을 스물두 해 동안 다스렸다.

—

그리고 오므리의 아들 아합이 자기보다 앞선 모든 자보다 야훼의 눈에 악한 것을 행하였다.

다듬은 직역 없음

오므리의 아들 아합은 자신보다 앞선 모든 왕보다 야훼 앞에서 더 악한 일을 행했다.

—

아합은 느밧의 아들 여로보암의 죄를 따르는 것만으로는 부족하다는 듯, 시돈 사람들의 왕 엣바알의 딸 이세벨을 아내로 맞았다. 또 가서 바알을 섬기고 그에게 몸을 굽혀 경배했다.

다듬은 직역 없음

아합은 느밧의 아들 여로보암의 죄를 따르는 일을 대수롭지 않게 여겼다. 그래서 시돈 왕 엣바알의 딸 이세벨을 아내로 맞고, 바알을 섬기며 그에게 경배했다.

—

그리고 그가 사마리아에 건축한 바알의 집에서 바알을 위하여 제단을 세웠다.

다듬은 직역 없음

아합은 사마리아에 바알 신전을 건축하고 그 안에 바알을 위한 제단을 세웠다.

—

그리고 아합이 아세라 목상을 만들었다. 그리고 아합이 자기보다 앞서 있던 이스라엘의 모든 왕보다 더하여 이스라엘의 하나님 야훼를 노엽게 하는 일을 행하였다.

다듬은 직역 없음

아합은 우상들을 섬겼다. 그는 자신보다 앞선 이스라엘의 모든 왕보다 더 심하게 악을 행하여 이스라엘의 하나님 야훼를 노엽게 했다.

—

아합의 시대에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 재건했다. 그는 기초를 놓을 때 맏아들 아비람을 잃었고, 성문들을 세울 때 막내아들 스굽을 잃었다. 야훼께서 눈의 아들 여호수아를 통해 하신 말씀과 같았다.

다듬은 직역 없음

아합의 시대에 아합이 저주받은 성읍 여리고를 건축했다. 그는 맏아들 아비람을 대가로 성읍을 완성했고, 막내아들 스굽을 대가로 성문들을 세웠다. 이는 야훼께서 눈의 아들 여호수아를 통해 말씀하신 그대로였다.

—