열왕기상 10장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 스바의 여왕이 야훼의 이름과 결부된 솔로몬의 명성을 듣고, 어려운 수수께끼로 그를 시험하려고 왔다.

다듬은 직역 없음

스바의 여왕은 솔로몬의 명성과 야훼의 이름을 듣고 어려운 문제들로 솔로몬을 시험하려고 왔다.

—

그리고 그가 아주 많은 수행단을 거느리고, 향품과 매우 많은 금과 귀한 돌을 실은 낙타들과 함께 예루살렘으로 왔다. 그리고 솔로몬에게 나아가 자기 마음에 있던 모든 것을 이야기하였다.

다듬은 직역 없음

그녀는 매우 많은 수행원과 함께 예루살렘에 왔다. 향품과 아주 많은 금과 귀한 보석을 실은 낙타들도 데려왔다. 솔로몬 왕에게 나아간 그녀는 마음에 품고 있던 모든 문제로 그를 시험했다.

—

솔로몬은 여왕이 물은 모든 것에 답해 주었다. 왕이 몰라서 여왕에게 알려 주지 못한 것은 하나도 없었다.

다듬은 직역 없음

솔로몬은 그녀가 물은 모든 것에 답해 주었다. 왕이 알지 못해 설명하지 못한 것은 하나도 없었다.

—

그리고 스바의 여왕이 솔로몬의 모든 지혜와 그가 건축한 집을 보았고,

다듬은 직역 없음

스바의 여왕은 솔로몬의 모든 지혜와 그가 지은 궁전을 보았다.

—

또 솔로몬의 상에 차려진 음식과 그의 신하들이 앉은 자리와 그를 섬기는 자가 서 있는 모습과 그들의 의복과 술 맡은 자들과 그가 야훼의 집에서 올린 번제를 보았고, 여왕은 숨이 멎을 듯 놀랐다.

다듬은 직역 없음

또 솔로몬의 상에 차린 음식, 신하들이 앉은 자리, 시종들이 서 있는 모습과 그들의 옷, 술 맡은 이들과 그들의 옷, 그리고 그가 야훼의 집에서 올리던 번제물을 보고 여왕은 넋을 잃었다.

—

그리고 왕에게 말하였다. 내가 내 땅에서 네 말들과 네 지혜에 대하여 들은 그 말은 진실이었다.

다듬은 직역 없음

여왕이 왕에게 말했다. 내가 내 나라에서 왕의 업적과 지혜에 관해 들은 이야기는 참이었습니다.

—

그리고 나는 내가 와서 내 눈이 볼 때까지 그 말들을 믿지 않았다. 그런데 보라, 절반도 내게 알려지지 않았다. 너는 내가 들은 소문에 지혜와 좋은 것을 더하였다.

다듬은 직역 없음

그러나 내가 직접 와서 내 눈으로 보기 전까지는 그 말을 믿지 않았습니다. 보십시오, 내게 알려진 것은 절반도 되지 않았습니다. 왕의 지혜와 훌륭함은 내가 들은 소문을 뛰어넘습니다.

—

네 사람들은 행복하다. 네 앞에 항상 서서 네 지혜를 듣는 이 네 종들은 행복하다.

다듬은 직역 없음

왕의 여인들은 행복합니다. 왕 앞에 늘 서서 왕의 지혜를 듣는 이 신하들도 행복합니다.

—

네 하나님 야훼가 복되기를. 그가 너를 기뻐하여 너를 이스라엘의 자리 위에 주었다. 야훼가 이스라엘을 영원히 사랑함으로 너를 왕으로 두어 재판과 의를 행하게 하였다.

다듬은 직역 없음

왕을 기뻐하여 이스라엘의 왕좌에 앉히신 왕의 하나님 야훼를 찬송합니다. 야훼께서 이스라엘을 영원히 사랑하시므로 왕을 세워 공정하게 재판하고 의를 행하게 하셨습니다.

—

그리고 그가 왕에게 금 백이십 덩이와 매우 많은 향품과 귀한 돌을 주었다. 스바의 여왕이 솔로몬 왕에게 준 것만큼 많은 향품은 그 뒤로 다시 들어오지 않았다.

다듬은 직역 없음

여왕은 솔로몬 왕에게 금 백이십 달란트와 아주 많은 향품과 귀한 보석을 주었다. 스바의 여왕이 준 것과 같은 향품은 다시 들어오지 않았다.

—

그리고 또한 오빌에서 금을 나른 히람의 배가 오빌에서 매우 많은 알묵 나무와 귀한 돌을 가져왔다.

다듬은 직역 없음

오빌에서 금을 실어 온 히람의 배들은 아주 많은 알묵 나무와 귀한 보석도 가져왔다.

—

그리고 왕이 그 알묵 나무로 야훼의 집과 왕의 집을 위한 받침과 노래하는 자들을 위한 수금과 비파를 만들었다. 그와 같은 알묵 나무는 그 뒤로 들어온 적이 없고 오늘까지도 보이지 않는다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 알묵 나무로 야훼의 집과 왕궁의 장식을 만들고, 노래하는 이들을 위해 수금과 비파도 만들었다. 그와 같은 알묵 나무는 다시 들어오지 않았으며 오늘날까지도 볼 수 없다.

—

솔로몬 왕은 스바의 여왕이 바라며 청한 것을 모두 주었다. 그뿐 아니라 왕의 후한 마음에 따라 따로 선물도 주었다. 여왕은 신하들과 함께 자기 땅으로 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 스바의 여왕이 원하고 청한 것을 모두 주었으며, 왕의 후한 손으로 따로 선물도 주었다. 여왕은 신하들과 함께 자기 나라로 돌아갔다.

—

그리고 한 해에 솔로몬에게 온 금의 무게는 금 육백예순여섯 덩이였다.

다듬은 직역 없음

솔로몬에게 한 해 동안 들어온 금은 무게가 육백예순여섯 달란트였다.

—

이는 두루 다니는 상인들과 행상들의 교역과 아라비아의 모든 왕들과 그 땅 총독들에게서 들어온 것 외에 그러하였다.

다듬은 직역 없음

이것은 장인들과 상인들의 교역, 아라비아의 모든 왕, 그리고 그 땅의 통치자들에게서 들어온 금을 제외한 양이었다.

—

그리고 솔로몬 왕이 두드려 편 금으로 방패 이백 개를 만들었으니, 금 육백을 그 한 방패 위에 올렸다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 두드려 편 금으로 큰 방패 이백 개를 만들었다. 방패 하나마다 금 육백 세겔을 입혔다.

—

그리고 두드려 편 금으로 방패 삼백 개를 만들었으니, 금 세 마네를 그 한 방패 위에 올렸다. 그리고 왕이 그것들을 레바논 숲의 집에 주었다.

다듬은 직역 없음

또 두드려 편 금으로 작은 방패 삼백 개를 만들었는데, 방패 하나마다 금 삼 마네를 입혔다. 왕은 그것들을 레바논 숲 궁에 두었다.

—

그리고 왕이 큰 상아 자리를 만들고 그것을 정련된 금으로 입혔다.

다듬은 직역 없음

왕은 큰 상아 왕좌를 만들고 오빌산 금으로 입혔다.

—

그 자리에 여섯 층계가 있었고, 자리의 꼭대기는 뒤쪽이 둥글었으며, 앉는 자리 양쪽에 팔걸이가 있었고, 두 수사자가 그 팔걸이 곁에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

왕좌에는 여섯 층계가 있었고 등받이 꼭대기는 둥글었다. 앉는 자리 양쪽에는 팔걸이가 있었으며 그 양옆에 사자 두 마리가 서 있었다.

—

그리고 열두 수사자가 거기 여섯 층계 위에 이쪽에서 그리고 이쪽에서 서 있었다. 어떤 왕국들을 위해서도 그렇게 만들어지지 않았다.

다듬은 직역 없음

열두 마리 사자가 여섯 층계 양쪽에 서 있었다. 어느 왕국에도 이와 같은 것은 만들어진 적이 없었다.

—

솔로몬 왕이 술을 마실 때 쓰는 모든 그릇은 금이었고, 레바논 숲 궁의 모든 그릇도 순금이었다. 은으로 만든 것은 없었다. 솔로몬 시대에는 은을 조금도 귀하게 여기지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕이 마실 때 쓰는 모든 그릇은 금이었고, 레바논 숲 궁의 모든 그릇도 두드려 만든 금이었다. 솔로몬 시대에는 은을 아무 가치 없는 것으로 여겼다.

—

참으로 왕에게는 히람의 배와 함께 바다에 다시스의 배가 있었다. 삼 년에 한 번 다시스의 배가 금과 은과 상아와 원숭이와 공작을 지고 왔다.

다듬은 직역 없음

왕은 히람의 배들과 함께 바다에서 운항하는 다시스 선단을 두고 있었다. 삼 년에 한 번 다시스에서 배가 은과 금과 상아와 원숭이와 공작을 싣고 왔다.

—

그리고 솔로몬 왕이 재물과 지혜에서 그 땅의 모든 왕들보다 커졌다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 부와 지혜에서 그 땅의 모든 왕보다 뛰어났다.

—

그리고 온 땅 사람들이 하나님이 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으려고 그를 만나기를 구하였다.

다듬은 직역 없음

그 땅의 모든 왕은 솔로몬을 만나 하나님이 그의 마음에 주신 지혜를 들으려고 했다.

—

그리고 그들이 사람마다 자기 예물을, 은그릇과 금그릇과 겉옷과 무기와 향품과 말과 노새를 가져왔으니, 한 해 한 해의 일이었다.

다듬은 직역 없음

사람들은 저마다 금그릇과 은그릇과 옷과 무기와 향품과 말과 수레와 노새를 예물로 해마다 가져왔다.

—

그리고 솔로몬이 병거와 기병을 모았으니, 그에게 병거 천사백과 기병 만 이천이 있었다. 그리고 그가 그것들을 병거 성읍들과 예루살렘 왕 곁에 배치하였다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 병거와 기병을 모아 병거 천사백 대와 기병 만 이천 명을 두었다. 그는 일부를 병거 성읍들에 배치하고 일부는 예루살렘의 자기 곁에 두었다.

—

그리고 왕이 예루살렘에서 은을 돌들처럼 주었고, 백향목을 저지대에 있는 돌무화과나무들처럼 많이 주었다.

다듬은 직역 없음

솔로몬 왕은 예루살렘에서 은을 돌처럼 흔하게 하고, 백향목을 저지대의 돌무화과나무처럼 많게 했다.

—

그리고 솔로몬의 말은 이집트와 크웨에서 들여왔으니, 왕의 상인들이 크웨에서 값을 치르고 사들였다.

다듬은 직역 없음

솔로몬의 말은 이집트에서 들여왔다. 왕의 상인들은 값을 치르고 말들을 무리 단위로 사들였다.

—

이집트에서 수레 한 대가 은 육백에 올라와 나왔고, 말 한 필은 백오십에 나왔다. 그들은 그것들을 헷 사람의 모든 왕들과 아람의 왕들에게도 같은 방식으로 넘겨주었다.

다듬은 직역 없음

이집트에서 들여온 병거 한 대의 값은 은 육백이었고 말 한 필은 백오십이었다. 헷 사람의 모든 왕과 에돔의 왕들도 왕의 상인들을 통해 많은 병거와 말을 들여왔다.

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—