다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
SBL 그리스어 신약 (SBLGNT 1.2) + MorphGNT 분석
비잔틴 다수본문 (Robinson-Pierpont 2018)
1
예수께서 그리스도이심을 믿는 모든 이는 하나님에게서 태어났습니다. 그리고 낳으신 분을 사랑하는 모든 이는 그분에게서 태어난 이도 사랑합니다.
다듬은 직역 없음
2
우리가 하나님을 사랑하고 그분의 명령들을 행할 때, 이것으로 우리가 하나님의 자녀들을 사랑한다는 것을 압니다.
다듬은 직역 없음
3
왜냐하면 하나님의 사랑은 이것, 곧 우리가 그분의 명령들을 지키는 것이기 때문입니다. 그리고 그분의 명령들은 무겁지 않습니다.
다듬은 직역 없음
4
하나님에게서 태어난 모든 것은 세상을 이기기 때문입니다. 그리고 세상을 이긴 승리는 이것, 곧 우리의 믿음입니다.
다듬은 직역 없음
5
그러면 세상을 이기는 이는 예수가 하나님의 아들이심을 믿는 이가 아니면 누구인가?
다듬은 직역 없음
6
이분은 물과 피를 통하여 오신 분, 예수 그리스도이시다. 물로만이 아니라 물로 그리고 피로 오셨다. 그리고 증언하는 것은 영이니, 영은 진리이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
7
증언하는 이들은 셋이기 때문이다:
다듬은 직역 없음
8
영과 물과 피, 그리고 그 셋은 하나로 일치한다.
다듬은 직역 없음
9
우리가 사람들의 증언을 받아들인다면, 하나님의 증언은 더 크다. 왜냐하면 이것은 하나님이 그분의 아들에 관하여 증언하셨다는 하나님의 증언이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
10
하나님의 아들을 믿는 이는 자기 안에 증언을 가지고 있다. 하나님을 믿지 않는 이는 그분을 거짓말쟁이로 만들었다. 왜냐하면 하나님이 자기 아들에 관하여 증언하신 증언을 믿지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 증언은 이것이다: 하나님이 우리에게 영원한 생명을 주셨다는 것이다. 그리고 이 생명은 그분의 아들 안에 있다.
다듬은 직역 없음
12
아들을 가진 이는 생명을 가지고 있다. 하나님의 아들을 가지지 않은 이는 생명을 가지고 있지 않다.
다듬은 직역 없음
13
여러분이 영원한 생명을 가지고 있다는 것을 알도록, 하나님의 아들의 이름을 믿는 여러분에게 이것들을 썼습니다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 우리가 그분을 향해 가진 담대함은 이것이다: 우리가 그분의 뜻을 따라 무엇을 청하면, 그분은 우리에게 귀 기울이신다는 것이다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 우리가 무엇을 청하든 그분이 우리에게 귀 기울이신다는 것을 안다면, 우리가 그분에게 청한 것들을 가지고 있다는 것을 안다.
다듬은 직역 없음
16
누군가 자기 형제가 죽음을 향하지 않는 죄를 짓고 있는 것을 보면, 그것을 본 사람은 청할 것이고, 하나님이 그 죄를 짓는 형제에게, 곧 죽음을 향하지 않는 죄를 짓는 이들에게 생명을 주실 것이다. 죽음을 향하는 죄가 있다. 그 죄에 관해서 그가 청해야 한다고 나는 말하지 않는다.
다듬은 직역 없음
17
모든 불의는 죄이다. 그리고 죽음을 향하지 않는 죄가 있다.
다듬은 직역 없음
18
우리는 하나님에게서 태어난 이는 모두 죄를 짓지 않는다는 것을 안다. 그러나 하나님에게서 태어나신 분이 그를 지키시고, 악한 자는 그를 건드리지 않는다.
다듬은 직역 없음
19
우리는 우리가 하나님에게 속해 있고, 온 세상은 악한 자 안에 놓여 있다는 것을 안다.
다듬은 직역 없음
20
그런데 우리는 하나님의 아들이 와 계시며, 우리가 참되신 분을 알도록 그 아들이 우리에게 이해력을 주셨다는 것을 안다. 그리고 우리는 참되신 분 안에 있으며, 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있다. 이분은 참된 하나님이시며 영원한 생명이시다.
다듬은 직역 없음
21
어린 자녀들이여, 너희 자신을 우상들로부터 지켜라.
다듬은 직역 없음