다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
유다의 아들들: 베레스, 헤스론, 그리고 갈미, 그리고 훌, 그리고 소발.
다듬은 직역 없음
유다의 아들들은 베레스, 헤스론, 갈미, 야우르, 소발이었다.
2
그리고 소발의 아들 르아야가 야핫을 낳게 하였고, 그리고 야핫이 아후마이와 라핫을 낳게 하였다. 이들은 소라 사람의 씨족들이다.
다듬은 직역 없음
소발의 아들 라야는 나핫을 낳았고, 나핫은 아히마이를 낳았다. 이들에게서 르호보암의 씨족들이 나왔다.
3
에담의 아버지의 아들들은 이즈르엘과 이스마와 이드바스이며, 그들의 누이 이름은 하셀렐보니이다.
다듬은 직역 없음
아비나답의 아들들은 아하스르엘, 니스마, 디바스였다.
4
그리고 브니엘은 그도르의 아버지이고, 그리고 에셀은 후사의 아버지이다. 이들은 에브랏의 맏아들 훌의 아들들이며, 훌은 베들레헴의 아버지이다.
다듬은 직역 없음
브누엘과 후사야는 에브랏의 맏아들 훌의 아들들이었다. 훌은 베들레헴 출신으로 이들의 아버지였다.
5
그리고 트코아의 아버지 아스훌에게 두 여자가 있었으니, 헬라와 나아라였다.
다듬은 직역 없음
드고아의 아버지 아시후르에게는 두 아내가 있었다.
6
그리고 나아라가 그에게 아후삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았다. 이들은 나아라의 아들들이다.
다듬은 직역 없음
두 여자 가운데 한 사람이 아히람, 다발, 데만, 하라스달을 낳았으며, 이들이 그 여자의 아들들이었다.
7
그리고 헬라의 아들들은 세렛, 이츠할, 그리고 에드난이다.
다듬은 직역 없음
—
8
그리고 학고스가 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하르헬의 씨족들을 낳게 하였다.
다듬은 직역 없음
—
9
야베스는 자기 형제들보다 존귀했다. 그의 어머니는 “내가 고통 속에서 낳았기 때문이다”라고 말하며 그의 이름을 야베스라고 지었다.
다듬은 직역 없음
그들 가운데 한 사람은 어머니와 아버지의 사랑을 받았으며, 자신의 이름을 에나이라고 불렀다.
10
그리고 야베스가 이스라엘의 하나님께 부르짖어 말하였다. “주께서 참으로 내게 복을 주시고, 내 영역을 넓혀 주시며, 주의 손이 나와 함께하고, 나를 재앙에서 지키셔서 내가 고통을 겪지 않게 해 주십시오.” 그리고 하나님이 그가 구한 것을 이루어 주셨다.
다듬은 직역 없음
그가 그에게 말했다. 야훼께서 반드시 너를 복 주시고 네 영역을 넓혀 주시며, 그의 손이 너와 함께하여 너를 악에서 건지고 악이 너를 지배하지 못하게 하시며, 네가 그에게 구하는 것을 주시기를 바란다.
11
그리고 수하의 형제 글룹이 므힐을 낳게 하였고, 그는 에스돈의 아버지이다.
다듬은 직역 없음
아히야의 형제 갈렙은 마힐을 낳았으며, 마힐은 에스돈의 아버지였다.
12
그리고 에스돈이 벧 라바와 바세아와 일 나하스의 아버지 드힌나를 낳게 하였다. 이들은 레가의 남자들이다.
다듬은 직역 없음
에스돈은 루바를 낳고, 루바는 바시하를 낳고, 바시하는 드히야를 낳고, 드히야는 야지르를 낳았다. 이들이 발루의 아들들이었다.
13
그리고 그나스의 아들들은 오드니엘과 스라야이며, 그리고 오드니엘의 아들들은 하닷과 므오노대이다.
다듬은 직역 없음
—
14
므오노대는 오브라를 낳았고, 스라야는 공예가 골짜기의 조상인 요압을 낳았다. 그 골짜기 사람들은 장인들이었다.
다듬은 직역 없음
—
15
그리고 여분네의 아들 갈렙의 아들들은 이루, 엘라, 그리고 나암이며, 그리고 엘라의 아들은 그나스이다.
다듬은 직역 없음
여분네의 아들 갈렙에게는 여섯 아들이 있었다. 맏아들은 엘라, 둘째는 나암, 셋째는 그나스, 넷째는 아십, 다섯째는 요엘, 여섯째는 여루브였다.
16
그리고 여할렐렐의 아들들은 십, 그리고 시바, 디랴, 그리고 아사렐이다.
다듬은 직역 없음
—
17
그리고 에스라의 아들들은 예델, 그리고 메렛, 그리고 에벨, 그리고 얄론이다. 그리고 그녀가 미리암과 삼매와 에스드모아의 아버지 이스바를 임신하였다.
다듬은 직역 없음
—
18
그리고 그의 유다 여자 아내가 그도르의 아버지 야렛과 소코의 아버지 헤벨과 자노아의 아버지 여구디엘을 낳았다. 그리고 이들은 메렛이 취한 파라오의 딸 비디아의 아들들이다.
다듬은 직역 없음
—
19
호디야의 아내인 나함의 누이가 낳은 아들들은 가르미 사람 크일라의 아버지와 마아가 사람 에스드모아였다.
다듬은 직역 없음
호리야의 아내는 그일라의 아버지 나훔의 누이였으며, 그의 아들들은 시므리, 에스드무아, 마깃, 에스드마, 아시몬이었다.
20
그리고 시몬의 아들들은 암논, 그리고 린나, 벤 하난, 그리고 돌론이며, 그리고 이시의 아들들은 소헷과 벤 소헷이다.
다듬은 직역 없음
아시몬의 아들들은 아몬, 두마야, 세라, 셀라였다. 이들은 또한 그일라의 아버지 나훔의 형제인 여후디야의 아들들로 기록되었다.
21
유다의 아들 셀라의 자손들은 레가의 조상 엘과 마레사의 조상 라아다와, 아스베아 집안에 속한 고운 베 직조공 집안의 씨족들이었다.
다듬은 직역 없음
이들은 유다의 아들 셀라의 자손들이었다.
22
그리고 요김, 그리고 고세바의 남자들, 그리고 모압을 다스린 요아스와 사랍, 그리고 야수비 레헴이다. 이는 오래된 기록이다.
다듬은 직역 없음
—
23
그들은 도공들이며, 느다임과 그데라의 주민들이었다. 그들은 왕을 위하여 왕의 일을 하며 거기에 살았다.
다듬은 직역 없음
—
24
시므온의 아들들은 느무엘, 그리고 야민, 야립, 세라, 사울이다.
다듬은 직역 없음
유다의 아들 셀라의 아들들은 여무엘, 야민, 아할, 야긴, 소할, 야립, 세라, 사울이었다.
25
사울의 아들은 살룸, 살룸의 아들은 밉삼, 밉삼의 아들은 미스마였다.
다듬은 직역 없음
시므온의 아들은 밉삼이고, 밉삼의 아들은 미스마였다.
26
미스마의 아들은 함무엘, 함무엘의 아들은 삭굴, 삭굴의 아들은 시므이였다.
다듬은 직역 없음
미스마의 아들은 스마아디이고, 스마아디의 아들은 하말이며, 하말의 아들은 삭가이이고, 삭가이의 아들은 시므이였다.
27
그리고 시므이에게는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있었으나, 그의 형제들에게는 아들이 많지 않았다. 그래서 그들의 온 씨족은 유다 자손만큼 번성하지는 못하였다.
다듬은 직역 없음
시므이에게는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있었다. 그러나 그의 형제들에게는 아들이 많지 않았으므로, 그들의 모든 씨족은 유다 자손만큼 번성하지 못했다.
28
그리고 그들은 브엘 세바와 몰라다와 하살 수알에 거주하였다.
다듬은 직역 없음
그들은 브엘세바와 몰라다와 다랏수아에 살았다.
29
그리고 빌하에, 그리고 에셈에, 그리고 돌랏에거주하였다.
다듬은 직역 없음
또한 벨하와 에셈과 엘톨랏에 살았다.
30
그리고 브두엘에, 그리고 호르마에, 그리고 시글락에거주하였다.
다듬은 직역 없음
또한 느실과 호르마에 살았다.
31
그리고 벧 함마르카봇에, 그리고 하살 수심에, 그리고 벧 비리에, 그리고 사아라임에거주하였다. 이들은 다윗이 왕이 되기까지 그들의 성읍들이었다.
다듬은 직역 없음
그들은 하살가다와 하스몬과 핫팔랏과 찬각과 마르마나와 삼살라에도 살았다. 이 성읍들은 다윗이 왕이 될 때까지 그들에게 속해 있었다.
32
그리고 그들의 마을들은 에담, 그리고 아인, 림몬, 그리고 도겐, 그리고 아산, 다섯 성읍이었다.
다듬은 직역 없음
그들에게 딸린 마을은 아킴과 아킨과 리몬과 앗간과 아산으로, 모두 다섯 성읍이었다.
33
그리고 바알까지 이 성읍들 주위에 있는 그들의 모든 마을들, 이것이 그들의 거주지였으며, 그들은 자기들의 족보를 가지고 있었다.
다듬은 직역 없음
이 성읍들 주변에는 아르카야 사람들의 마을들이 있었다. 이곳들이 그들이 살던 성읍이었다. 그 성읍들은 이름이 크게 알려졌고 자리가 아름답고 고요했으며 그 주위에는 평안이 있었다.
34
그리고 므소밥, 그리고 얌렉, 그리고 아마츠야의 아들 요사.
다듬은 직역 없음
—
35
그리고 요엘, 그리고 아시엘의 아들 스라야의 아들 요시브야의 아들 예후.
다듬은 직역 없음
—
36
그리고 엘료에내, 그리고 야아고바, 그리고 여소하야, 그리고 아사야, 그리고 아디엘, 그리고 여시므엘, 그리고 브나야.
다듬은 직역 없음
—
37
그리고 시사, 시브이의 아들, 알론의 아들, 여다야의 아들, 시므리의 아들, 스마야의 아들.
다듬은 직역 없음
—
38
여기에 이름이 기록된 사람들은 각 씨족의 지도자들이었고, 그들의 조상 가문은 크게 번성했다.
다듬은 직역 없음
이들은 그곳에 있던 각 씨족과 조상 가문의 우두머리들이다.
39
그리고 그들은 그들의 양 떼를 위한 목초지를 찾으려고 골짜기의 동쪽까지 그도르 입구로 갔다.
다듬은 직역 없음
그들은 양 떼를 먹일 목초지를 찾아 골짜기 동쪽에 있는 그돌 입구까지 갔다.
40
그리고 그들은 기름지고 좋은 목초지를 찾았다. 그 땅은 널찍하고 평온하며 안전하였으니, 전에 거기 살던 이들이 함의 자손이었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들은 기름지고 좋은 목초지를 발견했다. 그 땅은 넓고 좋았으며 평온하고 평안했다. 그곳에는 이전부터 사람들이 살고 있었다.
41
그리고 이름이 기록된 이들이 유다 왕 히스기야 때에 와서, 그들의 장막과 거기에서 발견된 마온 사람들을 쳐서 오늘날까지 이르도록 그들을 진멸하고, 그들 대신 거기에 살았다. 거기에 그들의 양 떼를 위한 목초지가 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
이름이 기록된 이 사람들은 유다 왕 히스기야 때에 와서 그들의 장막을 파괴하고 그곳의 모든 샘을 막아 오늘날에 이르게 했다. 그런 다음 그들을 대신하여 그곳에 살았는데, 양 떼를 먹일 목초지가 매우 좋았기 때문이다.
42
그리고 그들 가운데서, 곧 시므온 자손 가운데서 오백 명이 세일 산으로 갔고, 이시의 아들들인 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘이 그들을 이끌었다.
다듬은 직역 없음
시므온 자손 가운데 남자 오백 명이 그발 산으로 갔다. 그들의 선두에는 이스아이의 네 아들 블라댜와 맛디다와 르바야와 웃시엘이 갔다.
43
그리고 그들은 살아남아 도망한 아말렉 사람들을 치고, 오늘날까지 거기에 살았다.
다듬은 직역 없음
그들은 살아남아 있던 아말렉 사람들을 모두 진멸하고, 그들을 대신하여 오늘날까지 그곳에 살았다.