다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 다윗이 이스라엘의 모든 지휘관을 예루살렘으로 모이게 하였다. 곧 지파의 지휘관들과, 왕을 섬기는 분반의 지휘관들과, 천 명을 거느린 지휘관들과 백 명을 거느린 지휘관들과, 왕과 그의 아들들에게 속한 모든 재산과 가축을 맡은 지휘관들이었으며, 궁중 관리들과 용사들과 모든 용맹한 용사도 함께 있었다.
다듬은 직역 없음
다윗이 이스라엘의 모든 지도자를 불러 모았다. 곧 각 지파의 우두머리, 왕을 섬기는 분반의 우두머리, 천인대장과 백인대장, 왕과 왕자들의 재산과 가축을 맡은 관리, 신임받는 관리들과 군대의 용사들이었다. 그들 모두가 예루살렘으로 왔다.
2
다윗 왕이 일어서서 말했다. “내 형제들과 내 백성이여, 내 말을 들으라. 나는 야훼의 언약궤와 우리 하나님의 발판을 위한 안식의 집을 지으려고 마음에 품었고, 지을 준비도 하였다.”
다듬은 직역 없음
그가 그들에게 말했다. “내 형제들과 내 백성아, 내 말을 들어라. 나는 야훼의 언약궤가 쉴 집과 우리 하나님의 임재가 머물 장소를 짓고자 마음먹었고, 그 집을 지을 모든 준비를 마쳤다.”
3
“그리고 하나님이 내게 말씀하셨다. ‘너는 내 이름을 위한 집을 짓지 못한다. 너는 전쟁의 사람이고 피를 흘렸기 때문이다.’”
다듬은 직역 없음
그러나 야훼께서 내게 말씀하셨다. ‘너는 내 이름을 위한 집을 짓지 마라. 네가 전쟁을 많이 치르고 많은 피를 흘렸기 때문이다.’
4
“이스라엘의 하나님 야훼께서 내 아버지의 온 집안에서 나를 선택하여 영원히 이스라엘의 왕이 되게 하셨다. 야훼께서 유다를 지도자로 선택하셨고, 유다 가문 가운데서는 내 아버지의 집을 선택하셨으며, 내 아버지의 아들들 가운데서는 나를 기뻐하셔서 온 이스라엘의 왕으로 세우셨기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
이스라엘의 하나님 야훼께서 내 아버지의 온 집안 가운데 나를 선택하여 영원히 이스라엘의 왕이 되게 하셨다. 야훼께서는 유다 집안에서 왕을 택하시고, 유다 집안의 여러 가문 중에서 내 아버지의 집을 택하셨으며, 내 아버지의 집에서는 나를 택하여 이스라엘의 왕이 되게 하셨다.
5
“야훼께서 내게 많은 아들을 주셨는데, 그 모든 아들 가운데서 내 아들 솔로몬을 선택하여 이스라엘을 다스리는 야훼의 왕좌에 앉게 하셨다.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 많은 아들을 주셨지만, 그 모든 아들 가운데 내 아들 솔로몬을 택하여 이스라엘의 높은 왕좌에 앉게 하셨다.
6
“야훼께서 내게 말씀하셨다. ‘네 아들 솔로몬, 바로 그가 내 집과 내 뜰들을 지을 것이다. 내가 그를 내 아들로 선택하였고, 나는 그의 아버지가 될 것이기 때문이다.’”
다듬은 직역 없음
그분이 내게 말씀하셨다. ‘네 아들 솔로몬이 내 집과 내 뜰을 지을 것이다. 내가 그를 내 아들로 택하였으니, 나는 그의 아버지가 될 것이다.’
7
“그가 오늘처럼 내 명령과 내 법도를 굳세게 지켜 행하면, 내가 그의 왕권을 영원히 굳게 세우겠다.”
다듬은 직역 없음
그가 오늘처럼 굳건히 내 명령과 법도를 지킨다면, 내가 그의 왕좌를 영원히 굳게 세울 것이다.
8
“그러므로 이제 온 이스라엘, 곧 야훼의 회중이 보는 앞에서, 또 우리 하나님께서 들으시는 가운데, 너희는 너희 하나님 야훼의 모든 명령을 부지런히 살펴 지켜라. 그러면 너희가 이 좋은 땅을 차지하고, 너희 뒤를 이을 자손에게 영원한 유산으로 그것을 물려줄 것이다.”
다듬은 직역 없음
그러므로 이제 야훼의 백성인 온 이스라엘이 보는 앞과 우리 하나님 야훼 앞에서, 그분의 모든 명령을 살펴 지켜라. 그러면 너희가 이 땅을 영원히 차지하고 자손들에게 영원한 유산으로 물려줄 것이며, 그 유산은 훼손되지 않을 것이다.
9
“내 아들 솔로몬아, 너는 네 아버지의 하나님을 알고, 온전한 마음과 기꺼운 뜻으로 그분을 섬겨라. 야훼께서는 모든 마음을 살피시고 생각의 온갖 의도를 아시기 때문이다. 네가 그분을 찾으면 그분이 너를 만나 주시겠지만, 네가 그분을 버리면 그분도 너를 영원히 버리실 것이다.”
다듬은 직역 없음
내 아들 솔로몬아, 우리 하나님 야훼께서 명하신 모든 것을 깨닫고, 온전한 마음과 자원하는 뜻으로 그분을 섬겨라. 야훼께서는 모든 마음을 아시고 사람이 품는 모든 생각을 분별하신다. 네가 그분을 찾으면 그분을 만날 것이지만, 네가 그분을 버리면 그분이 너를 멸하실 것이다.
10
“이제 보아라. 야훼께서 성소로 쓸 집을 지으라고 너를 선택하셨다. 굳세어라, 그리고 행하여라.”
다듬은 직역 없음
명심하여라. 야훼께서 자신의 거룩한 이름을 위한 집을 짓도록 너를 택하셨다. 굳세고 용기를 내어 그 일을 행하여라.
11
그리고 다윗이 그의 아들 솔로몬에게 현관과 그 부속 건물들과 보관실들과 다락방들과 안쪽 방들과 속죄 덮개를 두는 방의 설계를 주었다.
다듬은 직역 없음
다윗은 아들 솔로몬에게 성전 현관과 건물의 치수, 성채와 위아래 방들, 안팎의 낭실, 보물창고와 야훼의 집에서 섬기는 시설, 도살장과 물통 보관실, 등잔대 방의 설계를 주었다. 그 방에는 금 등잔대와 금 등잔, 심지와 부속품, 기름 그릇을 두게 되어 있었다. 다윗은 이 모든 내용을 기록하여 솔로몬에게 주었고, 은과 금으로 만든 상과 단지, 큰 대야와 사발과 은 대야도 주었다. 이 기물들에 쓸 금의 무게는 따로 수량을 정하지 않았다.
12
그리고 그가 영으로 품고 있던 모든 것의 설계, 곧 야훼의 집 뜰들과 둘레의 모든 방들과 하나님의 집 보물창고들과 거룩한 것들의 보물창고들을 위한 설계도 주었다.
다듬은 직역 없음
—
13
그리고 제사장들과 레위 사람들의 분반과, 야훼의 집에서 섬기는 모든 일과, 야훼의 집에서 섬길 때 쓰는 모든 기구에 관한 것도 주었다.
다듬은 직역 없음
—
14
금기구에는 무게를 달아 금을, 곧 각종 섬김에 쓰는 모든 기구에 필요한 만큼 주었고, 모든 은기구에는 무게를 달아 은을, 곧 각종 섬김에 쓰는 모든 기구에 필요한 만큼 주었다.
다듬은 직역 없음
—
15
금 등잔대들과 그 금 등잔들에 쓸 무게는 등잔대마다 그 등잔들까지 달아 정하였고, 은 등잔대들에 쓸 무게도 등잔대마다 그 등잔들까지, 등잔대마다 쓰임새에 따라 달아 정하였다.
다듬은 직역 없음
—
16
진설의 상들에 쓸 금은 상마다 무게를 달아 정하였고, 은 상들에는 은을 정하였다.
다듬은 직역 없음
—
17
고기 갈고리들과 대접들과 병들은 순금으로 만들게 하였고, 금 사발들에는 사발마다 무게를 달아 금을, 은 사발들에는 사발마다 무게를 달아 은을 정하였다.
다듬은 직역 없음
—
18
향 제단에는 무게를 달아 정련한 금을 정하였고, 또 수레의 설계, 곧 날개를 펴서 야훼의 언약궤를 덮는 그룹들에 쓸 금도 정하였다.
다듬은 직역 없음
—
19
“이 모든 것은 야훼의 손에서 내게 온 글로 적힌 것이며, 야훼께서 이 설계의 모든 일을 내게 깨닫게 하셨다.”
다듬은 직역 없음
—
20
그리고 다윗이 그의 아들 솔로몬에게 말하였다. “굳세고 담대하여라. 그리고 행하여라. 두려워하지 말고 낙담하지 말아라. 야훼 하나님, 나의 하나님이 너와 함께 계시기 때문이다. 그분은 야훼의 집에서 섬기는 모든 일을 마칠 때까지 너를 놓지 않으시고 버리지 않으실 것이다.”
다듬은 직역 없음
다윗이 아들 솔로몬에게 말했다. “굳세고 용기를 내어 그 일을 행하여라. 두려워하거나 떨지 마라. 모든 주 위에 계신 주께서 너와 함께하신다. 네가 야훼의 집에 필요한 모든 일을 마칠 때까지 그분은 너를 놓지도 버리지도 않으실 것이다.”
21
“그리고 보아라, 하나님의 집에서 섬기는 모든 일을 맡을 제사장들과 레위 사람들의 분반이 있고, 어떤 일에서든 지혜를 갖추고 자원하는 모든 사람이 모든 섬김에서 너와 함께 있으며, 지휘관들과 모든 백성도 네 모든 말에 따를 것이다.”
다듬은 직역 없음
보아라. 내가 제사장과 레위인의 분반을 야훼의 집에서 하는 모든 일에 배정했으니, 그들이 너와 함께할 것이다. 그들은 게르손 사람 보물지기가 맡은 모든 업무를 비롯하여 야훼의 집에 필요한 일을 지혜롭게 수행한다. 또 내가 그들 위에 관리와 우두머리를 세웠으니, 이들이 필요한 모든 일을 살펴 행할 것이다.