다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
문지기들의 분반들을 위하여: 고라 사람들에게, 아삽의 아들들 중에서 고레의 아들 므셀레먀.
다듬은 직역 없음
다윗 왕이 세운 성문 분반의 문지기는 요셉의 자손 가운데 므셀레먀였다.
2
그리고 므셀레먀에게 아들들: 스가랴 맏아들, 여디아엘 둘째, 스바댜 셋째, 얏니엘 넷째.
다듬은 직역 없음
므셀레먀에게는 아들 일곱이 있었다. 맏아들은 스가랴, 둘째는 여디아엘, 셋째도 스가랴, 넷째는 느다니엘이었다.
3
엘람 다섯째, 여호하난 여섯째, 엘여호에내 일곱째.
다듬은 직역 없음
다섯째는 엘람, 여섯째는 요하난, 일곱째는 예다이였다.
4
그리고 오벧에돔에게 아들들: 스마야 맏아들, 여호자바드 둘째, 요아 셋째, 그리고 사갈 넷째, 그리고 느다넬 다섯째.
다듬은 직역 없음
오벳에돔의 아들들은 맏아들 스마야, 둘째 여호사반, 셋째 요아흐, 넷째 사바르, 다섯째 므탈렐이었다.
5
암미엘 여섯째, 잇사갈 일곱째, 브울대 여덟째. 왜냐하면 하나님이 그를 축복하셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
여섯째는 가미엘, 일곱째는 잇사갈, 여덟째는 브알리였다. 야훼께서 오벳에돔을 축복하셨기 때문이다.
6
그리고 그의 아들 스마야에게 아들들이 태어났으니, 그들의 아버지 집을 다스리는 자들, 왜냐하면 그들은 힘의 용사들이었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그의 아들 스마야에게도 아들들이 태어났다. 그들은 힘센 용사들이어서 자기 조상 집안을 다스렸다.
7
스마야의 아들들: 오드니, 그리고 르바엘, 그리고 오벳, 엘사밧, 그의 형제들, 힘의 아들들, 엘리후 그리고 스마갸.
다듬은 직역 없음
스마야의 아들들은 그아다엘과 가드하엘과 오바디엘과 스가랴와 엘리야와 스마갸였으며, 이들은 힘센 용사들이었다.
8
이들은 모두 오벧에돔의 자손이었다. 그들과 그들의 아들들과 형제들은 섬기는 일을 감당할 힘이 있는 사람들이었으며, 오벧에돔 가문은 예순두 명이었다.
다듬은 직역 없음
이들은 모두 오벳에돔의 자손이었다. 그들과 그들의 아들들과 형제들은 성소의 섬김을 감당할 능력이 있는 힘센 용사들이었으며, 오벳에돔의 자손은 예순두 명이었다.
9
그리고 므셀레먀에게 아들들과 그리고 형제들, 힘의 아들들, 열여덟.
다듬은 직역 없음
므셀레먀에게는 맏아들이 있었으며, 힘센 용사인 그의 아들들은 열여덟 명이었다.
10
므라리 자손 호사의 아들들은 이러하다. 우두머리는 시므리였다. 그는 맏아들이 아니었지만, 그의 아버지가 그를 우두머리로 세웠다.
다듬은 직역 없음
므라리 자손 호사에게도 힘센 용사인 아들들이 있었다. 그의 맏아들이 죽었으므로, 호사는 그 다음 아들을 우두머리로 세웠지만 그를 맏아들이라는 이름으로 부르지는 않았다.
11
힐기야 둘째, 드발리야 셋째, 스가랴 넷째. 호사에게 모든 아들들과 그리고 형제들, 열셋.
다듬은 직역 없음
둘째는 힐기야, 셋째는 드발리야, 넷째는 스가랴였다. 호사의 아들들과 형제들은 모두 열세 명이었다.
12
이들은 문지기의 반열이었다. 그 우두머리들은 자기 형제들과 마찬가지로 야훼의 집에서 섬기는 임무를 맡았다.
다듬은 직역 없음
이들이 맡을 문들이 나뉘었고, 각 우두머리는 자기 형제들과 함께 경비를 맡아 성전에서 섬기게 되었다.
13
그들은 집안별로, 작은 자나 큰 자나 똑같이 각 문을 맡을 제비를 뽑았다.
다듬은 직역 없음
그들은 조상 집안별로 작은 자와 큰 자를 똑같이 하여 각 문을 맡을 제비를 뽑았다.
14
동쪽 문을 맡는 제비는 셀레먀에게 떨어졌다. 그의 아들 스가랴는 슬기롭게 조언하는 사람이었는데, 그를 위해 제비를 뽑으니 북쪽 문이 나왔다.
다듬은 직역 없음
동쪽 문을 맡을 제비는 셀레먀에게 떨어졌다. 그의 아들 스가랴는 통찰력 있는 조언자였는데, 그를 위해 제비를 뽑으니 북쪽 문이 나왔다.
15
오벧에돔에게 남쪽, 그리고 그의 아들들에게 창고의 집.
다듬은 직역 없음
남쪽은 오벳에돔에게 배정되었고, 창고는 그의 아들들에게 배정되었다.
16
숩빔에게 그리고 호사에게 서쪽, 올라가는 큰길에 있는 살레겟 문과 함께, 경비 초소 맞은편에 경비 초소.
다듬은 직역 없음
숩빔과 호사는 서쪽에서 올라가는 길에 세워진 문까지 맡았으며, 경비 초소들은 서로 마주 보고 있었다.
17
동쪽에 레위 사람들 여섯, 북쪽에 날마다 넷, 남쪽에 날마다 넷, 그리고 창고들에 둘씩 둘.
다듬은 직역 없음
동쪽에는 레위 사람 여섯 명이 있었고, 동쪽에는 날마다 네 명, 남쪽에는 날마다 네 명, 창고에는 두 명이 있었다.
18
서쪽 파르와림 쪽으로는 큰길에 넷, 파르와림에 둘이었다.
다듬은 직역 없음
서쪽 파르바르 쪽에는 네 명이 길을 맡았고, 두 명은 파르바르를 맡았다.
19
이들은 고라 사람의 아들들과 그리고 므라리의 아들들을 위한 문지기들의 분반들.
다듬은 직역 없음
이들이 고라 자손과 므라리 자손으로 이루어진 문지기 분반들이었다.
20
레위 사람 아히야는 하나님의 집 보물창고들과 거룩하게 구별된 예물의 보물창고들을 맡고 있었다.
다듬은 직역 없음
레위 사람 아히야는 하나님의 집에 있는 보물창고들과 거룩하게 구별된 것들을 보관하는 창고들을 맡았다.
21
게르손 자손 라단의 아들들은 이러하다. 게르손 사람 라단 가문의 우두머리는 여히엘리였다.
다듬은 직역 없음
게르손 자손 가운데 라단에게 속한 이들이 있었고, 게르손 사람 라단 가문의 우두머리는 느할리였다.
22
여히엘리의 아들들인 세담과 그의 형제 요엘은 야훼의 집 보물창고들을 맡고 있었다.
다듬은 직역 없음
느할리의 아들 제탐과 그의 형제 요엘은 야훼의 집에 있는 보물창고들을 맡았다.
23
아므람 사람에게, 이스할 사람에게, 헤브론 사람에게, 웃시엘 사람에게.
다듬은 직역 없음
담당 집단은 아므람 사람들, 이스할 사람들, 헤브론 사람들, 웃시엘 사람들이었다.
24
그리고 모세의 아들 게르솜의 아들 스브엘은 보물창고들 위의 지도자.
다듬은 직역 없음
모세의 아들 게르솜에게서 난 슈무엘은 보물창고들을 총괄했다.
25
스브엘의 친족 가운데 엘리에셀 계열은 이러하다. 엘리에셀의 아들은 르하뱌, 르하뱌의 아들은 이사야, 이사야의 아들은 요람, 요람의 아들은 시그리, 시그리의 아들은 슬로못이었다.
다듬은 직역 없음
슈무엘의 친족 계보에는 엘리에셀이 있었고, 엘리에셀의 아들은 르하뱌, 르하뱌의 아들은 이사야, 이사야의 아들은 요람, 요람의 아들은 시그리, 시그리의 아들은 슬로밋이었다.
26
그 슬로못과 그의 형제들은 다윗 왕과 가문의 우두머리들과 천부장과 백부장과 군대 지휘관들이 거룩하게 구별해 바친 모든 예물의 보물창고를 맡고 있었다.
다듬은 직역 없음
슬로밋과 그의 형제들은 다윗 왕과 가문의 우두머리들, 천부장들, 백부장들, 군대 지휘관들이 거룩하게 구별해 바친 모든 것을 보관하는 창고들을 맡았다.
27
그들은 전쟁에서 얻은 전리품 가운데서 야훼의 집을 튼튼히 하는 데 쓰려고 거룩하게 구별해 바쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 전쟁에서 얻은 전리품을 야훼의 집을 튼튼하게 하는 데 쓰려고 거룩하게 구별해 바쳤다.
28
선견자 슈무엘과 키시의 아들 사울과 네르의 아들 아브넬과 츠루야의 아들 요압이 거룩하게 구별해 바친 모든 것과, 누구든 거룩하게 구별해 바친 모든 것은 슬로밋과 그의 형제들의 관리 아래에 있었다.
다듬은 직역 없음
선견자 슈무엘, 키스의 아들 사울, 네르의 아들 아브넬, 츠루야의 아들 요압이 거룩하게 구별해 바친 모든 것과 그 밖에 거룩하게 구별해 바쳐진 모든 것은 슬로밋과 그의 형제들이 관리했다.
29
이스할 사람 가운데 그나냐와 그의 아들들은 성전 밖의 일을 맡아, 이스라엘을 다스리는 관리와 재판관으로 있었다.
다듬은 직역 없음
이스할 사람 그나냐와 그의 아들들은 성전 밖의 일을 맡아 이스라엘의 관리와 재판관으로 일했다.
30
헤브론 사람 가운데 하사뱌와 그의 형제들은 유능한 사람 천칠백 명이었다. 그들은 요르단 서쪽 이스라엘을 감독하여 야훼의 모든 일과 왕을 섬기는 일을 맡았다.
다듬은 직역 없음
헤브론 사람 하사뱌와 그의 형제들 가운데 유능한 사람 천칠백 명은 요르단 서쪽의 이스라엘을 감독하며 야훼의 모든 일과 왕을 섬기는 일을 맡았다.
31
헤브론 사람의 우두머리는 여리야였으니, 그의 계보와 가문에 따라 그러했다. 다윗이 왕위에 오른 지 마흔째 해에 그들을 조사하니, 그들 가운데 길르앗의 야셀에서 유능한 용사들이 발견되었다.
다듬은 직역 없음
헤브론 사람들의 우두머리는 느리야였고, 그들은 계보와 조상 집안에 따라 등록되어 있었다. 다윗이 다스린 지 마흔째 해에 그들을 조사하니 길르앗의 야셀에서 유능한 용사들이 발견되었다.
32
그리고 그의 형제들은 유능한 사람 이천칠백 명으로, 가문의 우두머리들이었다. 다윗 왕은 하나님의 모든 일과 왕의 일을 위하여 그들에게 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 맡겼다.
다듬은 직역 없음
그의 형제들은 유능한 사람 이천칠백 명이며 가문의 우두머리들이었다. 다윗 왕은 하나님의 모든 일과 왕의 일을 처리하도록 그들에게 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파를 맡겼다.