다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 다윗이 말했다. “이것이 야훼 하나님의 집이고, 이것이 이스라엘을 위한 번제 제단이다.”
다듬은 직역 없음
다윗이 말했다. “바로 이곳이 야훼 하나님의 집이며, 이것이 이스라엘의 번제 제단이다.”
2
그리고 다윗이 이스라엘 땅에 있는 거류민들을 모으라고 말했다. 그리고 하나님의 집을 건축하도록 다듬은 돌들을 파는 석공들을 세웠다.
다듬은 직역 없음
다윗은 이스라엘 땅에 사는 모든 거류민을 모으고, 그들 가운데 석공들을 세워 야훼의 집을 지을 돌을 다듬게 했다.
3
그리고 다윗은 성문 문짝에 쓸 못과 거멀못을 만들려고 철을 많이 준비했고, 청동도 무게를 달 수 없을 만큼 많이 준비했다.
다듬은 직역 없음
다윗은 그들 가운데 대장장이들을 세워 철로 못과 꺾쇠와 걸쇠를 만들게 했다. 청동도 무게를 달 수 없을 만큼 많이 준비했다.
4
그리고 백향목 나무는 수가 없을 만큼 많았다. 왜냐하면 시돈 사람들과 두로의 사람들이 다윗에게 백향목 나무를 많이 가져왔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
백향목은 셀 수 없을 만큼 많았다. 두로 사람들과 시돈 사람들이 다윗에게 백향목을 아주 많이 가져왔기 때문이다.
5
그리고 다윗이 말했다. “내 아들 솔로몬은 아직 어리고 연약한데, 야훼를 위해 지을 집은 모든 나라에 이름과 영광이 드러나도록 지극히 웅장해야 한다. 그러니 내가 그를 위해 준비하겠다.” 그리고 다윗은 죽기 전에 많은 것을 준비했다.
다듬은 직역 없음
다윗이 말했다. “내 아들 솔로몬은 아직 어린 소년이다. 기록에는 그가 야훼를 위한 집을 지어 그 이름과 위엄과 찬양이 모든 나라에 크게 드러나게 할 것이라고 되어 있다. 그러니 내가 살아 있는 동안 그에게 필요한 것을 모두 준비하겠다.” 다윗은 그 집에 필요한 것을 하나도 부족하지 않게 모두 준비했다.
6
다윗은 자기 아들 솔로몬을 불러, 이스라엘의 하나님 야훼를 위한 집을 지으라고 명령했다.
다듬은 직역 없음
다윗은 자기 아들 솔로몬을 불러 말했다. “네가 이스라엘의 주권자이신 야훼 하나님을 위한 집을 지어라.”
7
그리고 다윗이 자기 아들 솔로몬에게 말했다. “나는 나의 하나님 야훼의 이름을 위한 집을 지으려고 마음먹었다.”
다듬은 직역 없음
—
8
“그러나 야훼의 말씀이 내게 임하여 이르셨다. ‘너는 피를 많이 쏟았고 큰 전쟁을 치렀다. 너는 내 이름을 위한 집을 짓지 못한다. 네가 내 앞에서 많은 피를 땅에 쏟았기 때문이다.’”
다듬은 직역 없음
“하나님께서 예언자를 통해 내게 말씀하셨다. ‘너는 피를 많이 쏟고 큰 전쟁들을 치렀으므로 내 이름을 위한 집을 짓지 못한다. 네가 내 앞에서 땅에 많은 피를 쏟았기 때문이다.’”
9
“보라, 네게 태어날 아들이 있다. 그는 안식을 누리는 사람이 될 것이며, 내가 그를 사방의 모든 원수에게서 벗어나 쉬게 해 줄 것이다. 그의 이름은 솔로몬이 될 것이다. 그의 시대에 내가 이스라엘에 평화와 평온을 주겠다.”
다듬은 직역 없음
“그러나 네게 태어날 아들은 안식을 누리는 사람이 될 것이다. 내가 그를 사방의 모든 원수에게서 벗어나 쉬게 하겠다. 그의 이름은 솔로몬이 될 것이며, 그의 시대에는 온 이스라엘에 평화와 평온이 있을 것이다.”
10
“그가 내 이름을 위한 집을 지을 것이다. 그는 내 아들이 되고 나는 그의 아버지가 될 것이다. 내가 그의 왕좌를 이스라엘 위에 영원히 굳게 세우겠다.”
다듬은 직역 없음
“그가 내 이름을 위한 집을 지을 것이다. 그는 내 아들이 되고 나는 그의 아버지가 될 것이다. 내가 그의 왕좌를 이스라엘 위에 영원히 굳게 세우겠다.”
11
“이제 내 아들아, 야훼께서 너와 함께 계시기를 바란다. 그리고 네가 번영하여 네 하나님 야훼의 집을 건축하기를, 그가 너에 대하여 말씀하신 대로 바란다.”
다듬은 직역 없음
“이제 내 아들아, 야훼께서 너와 함께 계셔서 네가 형통하고, 그분이 네게 말씀하신 대로 네 하나님 야훼의 집을 짓기를 바란다.”
12
“오직 야훼께서 네게 분별력과 명철을 주시고, 이스라엘에 대하여 네게 명령하시어 네 하나님 야훼의 율법을 지키게 하시기를 바란다.”
다듬은 직역 없음
“야훼께서 네게 지혜와 예언의 능력을 주시고 이스라엘을 맡기셔서, 내게 명령하신 대로 네 하나님 야훼의 율법을 지키게 하시기를 바란다.”
13
“그때 네가 번영할 것이다. 만일 야훼께서 이스라엘에 대하여 모세에게 명령하신 규례들과 법도들을 행하도록 지킨다면 그러할 것이다. 강하고 담대하여라. 두려워하지 말고, 또 낙담하지 말라.”
다듬은 직역 없음
“야훼께서 이스라엘에게 가르치라고 모세에게 명령하신 계명과 율법과 법규를 지켜 행하면 네가 형통할 것이다. 그러므로 강하고 담대하여라. 두려워하지 말고 흔들리지도 말라.”
14
“그리고 보라, 내가 어려움 가운데서도 야훼의 집을 위해 금 십만 달란트와 은 백만 달란트를 준비했고, 청동과 철은 너무 많아 무게를 달 수 없을 만큼 준비했다. 나무와 돌도 내가 준비했으니, 너는 거기에 더하여라.”
다듬은 직역 없음
“보아라, 내가 너를 위해 야훼의 집을 짓는 데 필요한 것을 모두 준비했다. 금 십만 달란트와 은 백만 달란트를 마련했고, 청동과 철도 셀 수 없을 만큼 준비했다. 그 양이 너무 많아 세상 누구도 그 무게의 총량을 헤아릴 수 없다. 나무와 돌도 준비했으니 너는 거기에 더하여라.”
15
“그리고 너와 함께 일하는 자들이 많이 있다. 곧 석공들과 돌과 나무의 장인들과 모든 일에 지혜로운 모든 자이다.”
다듬은 직역 없음
또 다윗은 석공과 건축가와 목수 등 많은 일꾼을 마련했다.
16
“금과 은과 청동과 철은 수가 없다. 일어나 행하여라. 그리고 야훼께서 너와 함께 계시기를 바란다.”
다듬은 직역 없음
금과 은과 청동과 철을 다루는 일꾼은 셀 수 없이 많다. 굳세게 일하여라. 야훼께서 너를 도우시기를 바란다.
17
그리고 다윗이 이스라엘의 모든 우두머리에게 그의 아들 솔로몬을 도우라고 명령했다.
다듬은 직역 없음
다윗은 이스라엘의 모든 장로에게 자기 아들 솔로몬을 도우라고 명령했다.
18
“야훼 너희 하나님께서 너희와 함께 계시고 너희를 사방에서 쉬게 하지 않으셨느냐? 왜냐하면 그가 땅의 주민들을 내 손에 주셨고, 그 땅이 야훼 앞과 그의 백성 앞에서 정복되었기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
보라, 야훼 너희 하나님께서 너희와 함께하시며 너희를 도우시고 사방의 모든 대적에게서 너희를 지원하신다. 내가 그 땅의 모든 주민을 너희에게 넘겨주었으므로, 그 땅은 야훼와 그의 백성 앞에 굴복할 것이다.
19
“이제 야훼 너희 하나님을 찾는 데 너희 마음과 목숨을 다하여라. 그리고 일어나 야훼 하나님의 성소를 지어, 야훼의 언약 상자와 하나님의 거룩한 기구들을 야훼의 이름을 위해 짓는 그 집으로 옮겨 오라.”
다듬은 직역 없음
이제 마음과 영혼을 굳게 하고 야훼 너희 하나님 앞에서 기도하여라. 일어나 야훼 하나님의 성소를 짓고, 야훼 우리 하나님의 언약이 담긴 궤와 그분의 거룩한 기구들을 그곳으로 옮겨라. 우리 위에 불린 그분의 위대한 이름을 위하여 그 집을 지어라.