다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 다윗이 자기 집에 자리를 잡고 살게 되었을 때, 다윗이 예언자 나단에게 말했다. “보라, 나는 백향목 집에 살고 있는데, 그리고 야훼의 언약 상자는 휘장들 아래에 있다.”
다듬은 직역 없음
다윗이 자기 집에 자리 잡고 살게 되었을 때 예언자 나단에게 말했다. “보십시오. 나는 백향목 들보로 지붕을 덮은 집에 사는데, 야훼의 궤는 털로 만든 장막 안에 머물고 있습니다.”
2
그리고 나단이 다윗에게 말했다. “당신의 마음 안에 있는 모든 것을 행하십시오. 왜냐하면 하나님이 당신과 함께하시기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
나단이 다윗에게 말했다. “마음에 있는 일을 모두 행하십시오. 야훼께서 당신과 함께 계십니다.”
3
그리고 그 밤에, 그리고 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 말하였다.
다듬은 직역 없음
그날 밤 야훼의 말씀이 예언자 나단에게 임했다.
4
“가서, 그리고 내 종 다윗에게 말하여라. ‘야훼가 이렇게 말했다. 네가 나를 위하여 거주할 집을 짓지 않을 것이다.’”
다듬은 직역 없음
“가서 내 종 다윗에게 전하여라. ‘야훼께서 이렇게 말씀하신다. 네가 내가 살 집을 지을 사람은 아니다.’”
5
왜냐하면 내가 이스라엘을 올린 날부터 이 날까지 집에 살지 않았고, 그리고 천막에서 천막으로, 그리고 성막에서 성막으로 옮겨 다녔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
나는 이스라엘을 이집트 땅에서 이끌어 올린 날부터 오늘까지 집에 살지 않고 장막에서 장막으로 옮겨 다녔다.
6
내가 온 이스라엘 가운데 이리저리 다닌 모든 곳에서, 내 백성을 먹이라고 명령한 이스라엘의 재판관 중 하나와 함께 내가 “왜 너희는 나를 위하여 백향목 집을 짓지 않았느냐?”라고 말한 적이 있느냐?
다듬은 직역 없음
내가 이스라엘의 모든 자손 가운데 다니는 동안, 내 백성 이스라엘을 다스리라고 세운 재판관 가운데 누구에게라도 “왜 너희는 나를 위해 백향목 집을 짓지 않았느냐?”라고 말한 적이 있느냐?
7
그리고 이제 너는 내 종 다윗에게 이렇게 말하여라. “만군의 야훼가 이렇게 말했다. 내가 너를 목장에서, 양 떼 뒤에서 취하여 내 백성 이스라엘 위의 지도자가 되게 했다.”
다듬은 직역 없음
“이제 내 종 다윗에게 전하여라. ‘능하신 야훼께서 이렇게 말씀하신다. 내가 너를 양 우리에서, 양 떼를 따르던 자리에서 데려와 내 백성 이스라엘의 왕으로 세웠다.’”
8
그리고 네가 간 모든 곳에서 내가 너와 함께 있었고, 그리고 네 모든 원수들을 네 앞에서 끊어 버렸으며, 그리고 땅에 있는 큰 자들의 이름과 같은 이름을 너에게 만들어 주겠다.
다듬은 직역 없음
네가 가는 곳마다 내가 너와 함께하며 네 모든 원수를 네 앞에서 없앴고, 땅의 위대한 자들과 같은 큰 이름을 네게 만들어 주었다.
9
나는 내 백성 이스라엘을 위한 곳을 마련하고, 그들을 거기에 심겠다. 이스라엘은 자기 자리에서 살며 다시는 동요하지 않을 것이다. 불의한 자들도 처음과 같이 다시는 그들을 괴롭혀 쇠약하게 하지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
내가 내 백성 이스라엘을 위한 곳을 정해 그곳에 정착하게 하겠다. 이스라엘은 자기 자리에서 살며 다시는 흔들리지 않을 것이고, 불의한 자들도 예전처럼 그를 쫓아내지 못할 것이다.
10
그리고 내가 내 백성 이스라엘 위에 재판관들을 명령한 날들로부터 그리하였으며, 그리고 네 모든 원수들을 굴복시키겠다. 그리고 야훼가 너를 위하여 집을 지을 것이라고 네게 알린다.
다듬은 직역 없음
내가 너를 내 백성 이스라엘의 재판관으로 세운 날부터 네 모든 원수에게서 안식을 주었다. 야훼께서는 네 왕국이 영원히 굳게 설 것임을 네게 알려 주셨다.
11
그리고 네 날들이 차서 네 아버지들과 함께 가게 될 때, 내가 네 뒤에 있을 네 씨, 곧 네 아들들 중 하나를 일으켜 세우고, 그리고 그의 왕권을 견고하게 하겠다.
다듬은 직역 없음
네 생애의 날들이 다하여 네가 조상들에게로 갈 때, 내가 네 뒤를 이을 네 몸에서 난 자손을 일으켜 그의 왕국을 굳게 세우겠다.
12
그가 나를 위하여 집을 지을 것이고, 그리고 내가 그의 왕좌를 영원까지 굳게 세우겠다.
다듬은 직역 없음
그가 내 이름을 위한 집을 지을 것이고, 나는 그의 왕국의 왕좌를 영원히 굳게 세우겠다.
13
나는 그에게 아버지가 되고, 그리고 그는 나에게 아들이 될 것이다. 그리고 내가 네 앞에 있던 자에게서 나의 인애를 거둔 것처럼, 그에게서 나의 인애를 거두지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 내가 네 앞에 있던 사울에게서 거둔 것처럼 그에게서는 나의 은혜를 거두지 않겠다.
14
그리고 내가 그를 내 집과 내 왕권 안에 영원까지 세우고, 그리고 그의 왕좌는 영원까지 굳게 세워질 것이다.
다듬은 직역 없음
내가 그를 내 집과 내 왕국에서 영원히 다스리게 하며, 그의 왕국의 왕좌를 영원히 굳게 세우겠다.
15
이 모든 말들과 이 모든 환상대로, 그렇게 나단이 다윗에게 말했다.
다듬은 직역 없음
예언자 나단은 이 모든 말씀과 이 모든 환상대로 다윗에게 전했다.
16
그리고 다윗 왕이 들어와 야훼 앞에 앉고, 그리고 말했다. “야훼 하나님이여, 내가 누구이며, 그리고 내 집이 무엇이기에 당신이 나를 이리까지 들여오셨습니까?”
다듬은 직역 없음
다윗 왕이 들어가 야훼 앞에 앉아 말했다. “주들의 주여, 제가 누구이며 제 집안이 무엇이기에 저를 여기까지 이르게 하셨습니까?”
17
하나님이여, 이것도 당신께는 작은 일이어서 당신의 종의 집에 관해 먼 훗날까지 말씀하셨습니다. 야훼 하나님이여, 당신은 나를 높은 지위에 있는 사람처럼 보아 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
주인들의 주님, 당신께서는 종의 집에 관해 먼 앞날까지 말씀하셨지만, 이것도 당신의 눈에는 작은 일입니다. 또 온 마음으로 당신을 경외하는 모든 사람을 어둠에서 빛으로 이끌어 내십니다.
18
당신의 종에게 영광을 주신 것에 대해 다윗이 당신에게 다시 무엇을 더하겠습니까? 그리고 당신은 당신의 종을 아십니다.
다듬은 직역 없음
주인들의 주님, 당신의 종 다윗이 당신 앞에서 무슨 말을 더 자랑스럽게 드리겠습니까? 당신께서는 당신의 종이 한 일들을 다 알고 계십니다.
19
야훼여, 당신의 종 때문에, 그리고 당신의 마음과 같이 당신은 이 모든 위대한 일을 행하여 모든 위대한 일들을 알리셨습니다.
다듬은 직역 없음
당신께서는 종의 마음속에 무엇이 있는지 아시므로, 종을 위해 이 모든 위대한 일을 행하시고 그것을 종에게 알려 주셨습니다.
20
야훼여, 우리가 우리 귀로 들은 모든 것 가운데 당신과 같은 이가 없고, 그리고 당신 외에는 하나님이 없습니다.
다듬은 직역 없음
주인들의 주님, 우리가 귀로 들은 모든 일을 통해 이것을 알았습니다. 당신과 같은 분은 없으며, 당신 외에는 신이 없습니다.
21
그리고 땅에서 어느 한 민족이 당신의 백성 이스라엘과 같습니까? 하나님이 가셔서 자기를 위하여 백성을 속량하고, 당신을 위하여 위대한 일들과 두려운 일들의 이름을 두며, 당신이 이집트에서 속량하신 당신의 백성 앞에서 민족들을 쫓아내셨습니다.
다듬은 직역 없음
이 땅에서 당신의 백성 이스라엘과 같은 민족이 어디에 있습니까? 당신께서는 하늘에서 나타나 그들을 구속하시고, 그들을 위해 이집트인들에게 크고 두려운 표적과 큰 재앙을 내리신 뒤 그들 가운데서 이스라엘을 이끌어 내셨습니다.
22
그리고 당신이 당신의 백성 이스라엘을 영원까지 당신을 위한 백성으로 주셨고, 그리고 당신 야훼께서 그들에게 하나님이 되셨습니다.
다듬은 직역 없음
당신께서는 이스라엘을 영원히 당신의 백성으로 세우셨으며, 야훼이신 당신께서는 그들의 하나님이 되셨습니다.
23
그리고 이제 야훼여, 당신이 당신의 종과 그의 집에 관하여 말씀하신 말이 영원까지 확고해지게 하시고, 그리고 당신이 말씀하신 대로 행하십시오.
다듬은 직역 없음
이제 야훼여, 당신의 종과 그 집의 자손들에 관해 하신 말씀이 영원히 이루어지게 하시고, 말씀하신 대로 행해 주십시오.
24
그리고 “만군의 야훼, 이스라엘의 하나님은 이스라엘에게 하나님이시다”라고 말하도록 당신의 이름이 영원까지 확고해지고 커지게 하시며, 그리고 당신의 종 다윗의 집이 당신 앞에서 굳게 세워지게 하십시오.
다듬은 직역 없음
당신의 종들을 영원히 굳게 세우시고, 온 세상에서 당신의 이름이 찬양받게 해 주십시오. 사람들이 ‘강하신 야훼, 모든 주권자의 주님은 이스라엘의 하나님이시다’라고 말하게 하시고, 당신의 종 다윗의 집도 당신 앞에 영원히 굳게 서게 해 주십시오.
25
나의 하나님이신 당신께서 당신의 종인 저에게, 저를 위하여 집을 세우시겠다고 밝혀 말씀하셨기 때문입니다. 그러므로 당신의 종인 제가 당신 앞에서 기도할 마음을 찾았습니다.
다듬은 직역 없음
나의 하나님, 당신께서 종에게 비밀을 밝혀 주시며 ‘내가 너를 위해 집을 세우겠다’고 말씀하셨기에, 종은 마음을 정하여 당신 앞에서 이렇게 기도드립니다.
26
그리고 이제 야훼여, 당신은 바로 그 하나님이시며, 그리고 당신의 종에 관하여 이 좋은 것을 말씀하셨습니다.
다듬은 직역 없음
이제 야훼여, 당신은 참으로 나의 하나님이십니다. 당신께서 종에게 주신 모든 말씀은 올바르고 선합니다.
27
이제 당신은 당신의 종의 집에 복을 내려, 그 집이 당신 앞에서 영원히 있게 하시기로 뜻하셨습니다. 야훼이신 당신께서 복을 주셨고, 그 집이 영원히 복 받은 것이기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
이제 당신께서는 종의 집에 복을 내려 그 집이 당신 앞에 영원히 있게 하실 뜻을 밝히셨습니다. 모든 주권자의 주님 야훼께서 말씀하셨으므로, 당신의 복을 받아 의인들의 집들이 영원히 복을 누립니다.