다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 다윗이 다윗의 성읍에 자기를 위하여 집들을 지었고, 그리고 하나님의 상자를 위한 장소를 마련하였으며, 그리고 그것을 위하여 장막을 쳤다.
다듬은 직역 없음
다윗은 다윗의 성읍들에 자신을 위한 궁전들을 짓고, 야훼의 궤와 장막 기구들을 둘 장소를 마련했다.
2
그때 다윗이 말하였다. “레위 사람들 외에는 하나님의 상자를 멜 자가 없다. 왜냐하면 야훼께서 야훼의 상자를 메고, 그리고 영원까지 그를 섬기도록 그들을 선택하셨기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
그때 다윗은 레위 사람들에게 야훼의 궤와 장막 기구들을 메라고 말했다. 야훼께서 레위 사람들을 택하여 야훼를 섬기고 그분의 궤를 메며 영원히 섬기게 하셨기 때문이다.
3
그리고 다윗이 야훼의 상자를 그가 그것을 위하여 굳게 세운 그 장소로 올리려고, 모든 이스라엘을 예루살렘으로 모이게 하였다.
다듬은 직역 없음
다윗은 야훼의 궤를 마련된 장소로 옮기려고 온 이스라엘을 예루살렘에 모았다.
4
그리고 다윗이 아론의 아들들과 레위 사람들을 모았다.
다듬은 직역 없음
다윗은 아론의 자손들과 레위 사람들을 모았다.
5
그핫의 아들들에게서, 우두머리 우리엘과 그의 형제들 백스무 명.
다듬은 직역 없음
그핫 자손 가운데서는 우두머리 우리엘과 그의 형제 백이십 명이었다.
6
므라리의 아들들에게서, 우두머리 아사야와 그의 형제들 이백스무 명.
다듬은 직역 없음
므라리 자손 가운데서는 우두머리 아사엘과 그의 형제 이백이십 명이었다.
7
게르손의 아들들에게서, 우두머리 요엘과 그의 형제들 백서른 명.
다듬은 직역 없음
게르손 자손 가운데서는 우두머리 요엘과 그의 형제 백삼십 명이었다.
8
엘사반의 아들들에게서, 우두머리 스마야와 그의 형제들 이백 명.
다듬은 직역 없음
엘리사반 자손 가운데서는 우두머리 스마야와 그의 형제 이백 명이었다.
9
헤브론의 아들들에게서, 우두머리 엘리엘과 그의 형제들 여든 명.
다듬은 직역 없음
헤브론 자손 가운데서는 우두머리 엘립과 그의 형제 팔십 명이었다.
10
웃시엘의 아들들에게서, 우두머리 암미나답과 그의 형제들 백열두 명.
다듬은 직역 없음
웃시엘 자손 가운데서는 우두머리 암미나답과 그의 형제 백십이 명이었다.
11
그리고 다윗이 제사장들인 차독과 아비아달에게, 그리고 레위 사람들인 우리엘, 아사야와 요엘, 스마야와 엘리엘과 암미나답에게 불렀다.
다듬은 직역 없음
다윗은 제사장 사독과 아비아달, 그리고 레위 사람 우리엘, 라아사, 우일, 아시야, 스아야, 우리엘, 암미나답을 불렀다.
12
다윗이 그들에게 말했다. “너희는 레위 사람들의 가문 우두머리들이다. 너희와 너희 형제들은 자신을 거룩하게 하고, 내가 상자를 위해 마련한 곳으로 이스라엘의 하나님 야훼의 상자를 올려라.”
다듬은 직역 없음
다윗이 그들에게 말했다. “너희는 레위 가문의 우두머리들이다. 너희와 너희 형제들은 자신을 거룩하게 하고, 이스라엘의 하나님 야훼의 궤를 처음부터 마련되어 있던 장소로 올려라.”
13
왜냐하면 처음에는 너희가 그것을 메지 않았기 때문에 우리 하나님 야훼께서 우리에게 진노를 터뜨리셨으니, 이는 우리가 규례대로 그를 찾지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
우리 하나님 야훼께서 우리를 치지 않으시게 해야 한다. 우리가 규례대로 그분을 찾지 않았기 때문이다.
14
그리고 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘의 하나님 야훼의 상자를 올리려고 자신을 거룩하게 하였다.
다듬은 직역 없음
제사장들과 레위 사람들은 이스라엘의 하나님 야훼의 궤를 옮기기 위해 자신을 거룩하게 했다.
15
그리고 레위 사람의 아들들이 하나님의 상자를, 모세가 야훼의 말씀대로 명령한 대로, 멜대를 어깨에 얹어 메었다.
다듬은 직역 없음
레위 사람들은 모세가 야훼의 말씀에 따라 명령한 대로 야훼의 궤를 어깨에 메었다.
16
그리고 다윗이 레위 사람들의 우두머리들에게 그들의 형제인 노래하는 자들을 노래 기구들, 곧 비파들과 수금들과 제금들과 함께 세워, 기쁨을 위하여 소리를 높여 들려주게 하라고 말하였다.
다듬은 직역 없음
다윗은 레위 사람들의 우두머리들에게, 섬기며 찬양하는 형제들을 세워 비파와 수금과 제금을 연주하고 기쁨으로 목소리를 높이게 하라고 말했다.
17
그리고 레위 사람들이 요엘의 아들 헤만과, 그의 형제들 가운데서 베레갸의 아들 아삽과, 그리고 므라리의 아들들 가운데서 그들의 형제인 구사야의 아들 에단을 세웠다.
다듬은 직역 없음
레위 사람들은 요엘의 아들 헤만, 그의 형제들 가운데 베레갸의 아들 아삽, 므라리 자손 가운데 그들의 형제인 기샤후의 아들 에단을 세웠다.
18
그리고 그들과 함께 그들의 둘째 형제들, 스가랴, 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 아누, 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디댜와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘, 곧 문지기들이 있었다.
다듬은 직역 없음
그들과 함께 둘째 서열의 형제들인 나아엘의 아들 스가랴, 요하엘, 엘립, 브나야, 아사, 맛디다, 엘리팔후, 므기야후, 오벳에돔, 여우엘이 있었다. 이들은 모두 문을 지켰다.
19
그리고 노래하는 자들인 헤만, 아삽과 에단은 놋 제금으로 소리를 들려주었다.
다듬은 직역 없음
헤만과 아삽과 에단은 모두 놋 악기를 연주하며 찬양으로 섬겼다.
20
그리고 스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 아누와 엘리압과 마아세야와 브나야는 알라못에 맞춘 비파들로 연주하였다.
다듬은 직역 없음
아사랴, 아사엘, 요하엘, 아니, 엘립, 마아시야, 브나야는 찬양을 맡았다.
21
그리고 맛디댜와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 여덟째에 맞춘 수금들로 지휘하였다.
다듬은 직역 없음
맛디다, 므기야후, 오벳에돔, 웃시엘, 웃시야는 날마다 낮 세 시와 여섯 시와 아홉 시에 수금을 연주하며 섬겼다.
22
그나냐는 레위 사람들의 노래 지휘자로서 노래를 이끌었다. 그가 능숙했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
레위 사람들의 우두머리 브나야는 날마다 짐을 운반했다. 그를 위해 정해진 자리가 마련되어 있었기 때문이다.
23
그리고 베레갸와 엘가나는 상자의 문지기들이었다.
다듬은 직역 없음
베레갸와 엘가나는 궤에 필요한 모든 일을 맡아 돌보았다.
24
그리고 스바냐와 여호사밧과 느다넬과 아마새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀 제사장들은 하나님의 상자 앞에서 나팔들로 나팔을 불었고, 그리고 오벧에돔과 여히야는 상자의 문지기들이었다.
다듬은 직역 없음
제사장 스바냐, 여호사밧, 느다니엘, 아마시, 스가랴, 브나야, 엘리에셀은 야훼의 궤 앞에서 나팔을 불었다. 오벳에돔과 아히야는 궤를 돌보았다.
25
그리고 다윗과 이스라엘의 장로들과 천의 우두머리들이 기쁨으로 오벧에돔의 집에서 야훼의 언약궤를 올리려고 가고 있었다.
다듬은 직역 없음
다윗과 이스라엘 장로들과 천인대 우두머리들은 야훼의 언약궤를 오벳에돔의 집에서 다윗의 성읍으로 옮기려고 크게 기뻐하며 갔다.
26
그리고 하나님께서 야훼의 언약궤를 메는 레위 사람들을 도우실 때, 그들이 수송아지 일곱과 숫양 일곱을 제물로 잡았다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 야훼의 언약이 담긴 궤를 메는 레위 사람들을 도우셨을 때, 그들은 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 제물로 잡았다.
27
다윗은 고운 베 겉옷을 입고 있었으며, 상자를 메는 모든 레위 사람들과 노래하는 사람들, 그리고 노래를 이끄는 그나냐도 함께 있었고, 다윗은 베 에봇도 두르고 있었다.
다듬은 직역 없음
다윗과 궤를 메는 모든 레위 사람은 고운 베 옷을 입었다. 다윗은 그 옷 위에 고운 베 에봇도 입었다.
28
그리고 온 이스라엘이 함성과 뿔나팔 소리로, 그리고 나팔들로, 그리고 제금들로 야훼의 언약궤를 올리며, 비파들과 수금들을 들려주었다.
다듬은 직역 없음
다윗과 온 이스라엘 집안은 야훼의 언약이 담긴 궤를 옮기며 찬양했다. 곧은 나팔과 굽은 나팔을 불고 목소리를 하늘 높이 올렸다.
29
그리고 야훼의 언약궤가 다윗의 성읍까지 왔을 때, 사울의 딸 미갈이 창문 사이로 내려다보았고, 그리고 다윗 왕이 뛰놀며 그리고 놀이하는 것을 보았으며, 그리고 자기 마음으로 그를 멸시하였다.
다듬은 직역 없음
야훼의 언약이 담긴 궤가 다윗의 성읍에 마련된 장소에 들어왔을 때, 사울의 딸 미갈이 창문으로 내려다보았다. 미갈은 다윗 왕이 기뻐하며 뛰노는 모습을 보고 마음속으로 그를 멸시했다.